The jackal is a wild animal in Africa and Asia

豺狼是产于亚非的一种野生动物。

A jackal-headed Egyptian god and the son of Osiris.He conducted the dead to judgment.

导引亡灵之神，豹头人身神豹头人身的希腊神，俄赛里斯之子。他引导死者去接受审判

The much smaller red wolf (C. rufus), once widespread in the south-central U.S., has been bred in captivity and reintroduced. The Abyssinian wolf (C. simensis)of Ethiopia was formerly considered a jackal .

较小的红狼(C.rufus)曾分布于美国中南部，已濒临绝灭。埃塞俄比亚的阿比西尼亚狼(C.simensis)，从前被认为是胡狼。

His nostrils dilated like those of a wild beast that scents its prey, and his lips, half opened, disclosed his white teeth, small and sharp like those of a jackal

他的嘴巴半张着，

play the jackal to the tiger

为虎作伥.

Tiny Duffy was Willie’s loyal political jackal

小达菲是威利忠实的政治走卒。

jackal s from the same lair

一丘之貉.

Now there was an aged jackal , and he devised a plan to get food

这时候一只老豺想出一个觅食的计划。

Beware of jackal when you live in a big city.

住在大城市里要谨防骗子。

||1: Teeming with spooks and intrigue, Vienna is no stranger to political violence. ||2: “Carlos the Jackal ” held OPEC’s oil ministers hostage there in 1975. ||3: Since then, assassinations in Austria’s capital have claimed the lives of Kurds and Chechens, among others. ||4: But until November 2nd Vienna had largely been spared the attacks on civilians that have menaced cities like London, Madrid or Paris. ||5: That night four people were killed and 23 injured, several of them seriously, during a gun and knife rampage in Vienna’s centre. ||6: Many were attacked as they took their last chance of a drink or a meal before Austria’s second coronavirus lockdown.

||1:维也纳这座城市充斥着恐怖和阴谋，对政治暴力并不陌生。||2:1975年，“豺狼卡洛斯”在维也纳劫持了石油输出国组织的石油部长。||3:此后，在这个奥地利首都发生的暗杀事件致使库尔德和车臣等国的民众丧生。||4:但在11月2日以前，维也纳并未像是伦敦、马德里或巴黎等危机四伏的城市一样，爆发过针对平民的袭击事件。||5:但11月2日当晚，维也纳市中心发生了一起持枪和持刀抢劫事件，造成4人死亡，23人受伤，其中有几人伤势严重。||6:在奥地利实行第二次冠状病毒封锁之前，许多民众在最后一次外出喝酒或吃饭时遭到袭击。

The jackal removed the towels from his head, which had been steaming again, shook himself, yawned, shivered, and complied.

豺狗从头上取下毛巾，那毛巾又已是热气腾腾，摇了摇头，打了个哈欠，又打了个寒噤，再去倒酒。

A jackal is a kind of the animal that scavenges rotten meat.

豺是一种食腐肉的动物。

But the results were clear: the Egyptian jackal was not a jackal at all.

但是结果很明显，埃塞俄比亚豺根本就不是一种豺。

There has been a long-running debate over whether the animal was a jackal or wolf.

关于此种动物是豺是狼存在一个长期的争议。

Those operating the Jackal say that it has saved lives since being deployed.

那些驾驶豺狼装甲车的士兵说这款装甲车在投入使用之后已经拯救了很多人命。

The vulture is one step closer to mealtime than the jackal , but it’s not home free yet.

秃鹰的美餐比豺狼快了一步，但是还不能放松警惕。

and he no more thought of emerging from his state of lion’s jackal , than any real jackal may be supposed to think of rising to be a lion.

于是他便继续过着现在的日子，很少考虑摆脱他那狮子属下的豺狗的地位，正如真正的豺狗不会想到变成狮子一样。

A jackal watches from a distance, hoping for a few scraps when the lions are done.

远处，一只豺狗暗中注视，觊觎狮子的残羹剩饭。

The 4x4 Jackal has been in Afghanistan since late 2007.

自从2007年底豺狼4驱装甲车便开始在阿富汗服役。

jackal of the same lair

一丘之貉

jackal from the same lair

一丘之貉

play the jackal to the tiger

为虎作伥