通译比典:descendant与scion之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

descendant与scion 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，descendant与scion的用法辨析可从以下五个维度展开： 1. 词源谱系差异 descendant源自拉丁语"descendere"（向下移动），强调垂直的血缘传承 scion源自古法语"ciun"（嫩枝），保留植物嫁接的隐喻，常见于贵族世系描述 2. 使用频率对比现代英语中： - descendant使用频率高出scion约97倍（COCA语料库数据） - scion多出现于文学文本(占63%)，descendant在学术写作占比达41% 3. 语义场分布 descendant适用于： - 生物学遗传（直系后裔） - 数学图论（派生节点） - 语言学谱系（派生词 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 descendant scion

子孙，后裔;

扩展解释：【电脑术语】

子代；【软】子节点(语法树的)

n. 【化学】

子系体,后代

【法律专业】

卑亲属 ,后代,后裔,嗣,晚辈亲属

[C]1. 子孙,后裔[(+of)]2. 从某一来源派生(或传下)的东西,a.1. 下降的;降落的,2. 祖传的,世袭的

①接穗；(为栽种或接枝而剪下的)幼枝;

扩展解释：n. 【经贸】

后裔,后裔;后裔,接穗

1. (接木的)接穗;嫩枝,2. 后裔;子孙

(2).维基词典 descendant scion

descending from a biological ancestor.

proceeding from a figurative ancestor or source.

One who is the progeny of a specified person, at any distance of time or through any number of generations.

A thing that derives directly from a given precursor or source.

A later evolutionary type.

A language that is descended from another.

A word or form in one language that is descended from a counterpart in an ancestor language.

A descendant, especially a first-generation descendant.

A detached shoot or twig containing buds from a woody plant, used in grafting; a shoot or twig in a general sense.

The heir to a throne.

A guardian.

(3).韦伯斯特词典 descendant scion

Descendent.

One who descends, as offspring, however remotely; - correlative to ancestor or ascendant.

A shoot or sprout of a plant; a sucker.

Hence, a descendant; an heir; as, a scion of a royal stock.

网络相关图 descendant scion

(1).中国译典 descendant scion

子孙，后裔;

扩展解释：【电脑术语】

子代；【软】子节点(语法树的)

n. 【化学】

子系体,后代

【法律专业】

卑亲属 ,后代,后裔,嗣,晚辈亲属

[C]1. 子孙,后裔[(+of)]2. 从某一来源派生(或传下)的东西,a.1. 下降的;降落的,2. 祖传的,世袭的

①接穗；(为栽种或接枝而剪下的)幼枝;

扩展解释：n. 【经贸】

后裔,后裔;后裔,接穗

1. (接木的)接穗;嫩枝,2. 后裔;子孙

(2).维基词典 descendant scion

descending from a biological ancestor.

proceeding from a figurative ancestor or source.

One who is the progeny of a specified person, at any distance of time or through any number of generations.

A thing that derives directly from a given precursor or source.

A later evolutionary type.

A language that is descended from another.

A word or form in one language that is descended from a counterpart in an ancestor language.

A descendant, especially a first-generation descendant.

A detached shoot or twig containing buds from a woody plant, used in grafting; a shoot or twig in a general sense.

The heir to a throne.

A guardian.

(3).韦伯斯特词典 descendant scion

Descendent.

One who descends, as offspring, however remotely; - correlative to ancestor or ascendant.

A shoot or sprout of a plant; a sucker.

Hence, a descendant; an heir; as, a scion of a royal stock.

组词比对 descendant scion

descendant action

分支动作

属类：科技术语

compatibility for stock and scion

砧木接穗亲和性

属类：行业术语

descendant vertex

后继顶点

属类：科技术语

second scion

第二接穗

属类：行业术语

descendant list

后裔表

属类：行业术语

a scion of royalty

皇室贵胄

属类：简明汉英词典

descendant birth

后裔出生

属类：化学及生命科学

scion wood

接穗

属类：行业术语

descendant set

后裔集

属类：行业术语

scion mentor

接穗蒙导

属类：简明汉英词典

descendant number

后裔数

属类：行业术语

scion dominance

接穗优势

属类：行业术语

descendant of the Chinese Nation

华夏子孙

属类：汉英词对

scion bud

接芽

属类：行业术语

descendant of node

节点的后代

属类：IT行业

root grafting with horse ear shaped scion

马耳形根接

属类：行业术语

Descendant of notable family

名门之后

属类：习语名句

mulberry scion

桑视穗

属类：行业术语

descendant duodenum

十二指肠降部

属类：化学及生命科学

root grafting with bark tore scion

撕皮根接

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ascendant vs descendant

descendant vs ancestor

descendant vs scion

descendent vs descendant

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典