通译比典:describe与relate之间的辨析

describe与relate 对比辨析

分析词典对比组词对比

Relate、Rehearse、Recite、Recount、Narrate、Describe、State、Report等词语的对比辨析:

以下是这些近义英语动词的用法辨析及汉译建议：

1. **Relate**（叙述/关联）
-- 强调按顺序讲述经历或故事，常带逻辑关联性
-- 例：He related the events of that night in detail.
-- 译：他详细叙述了当

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

apply vs relate

belong vs relate

describe vs relate

describe vs report

describe vs state

join vs relate

relate vs bear

relate vs combine

relate vs connect

report vs relate

state vs relate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

describe in detail

铺现

relate the incident to sb.

把这件事讲给某人听

describe exaggeratively

夸饰

relate ...with

把…和…联系起来

describe a circle

画一个圆

relate these results with any known cause

把这些成果与任何已知原因联系在一起

Describe a plan in(broad)outline

概述一计画

relate these principles with our everyday work

把这些原则和我们的日常工作联系起来

describe ... as

表述为

graphically relate

讲地生动

describe at great length

铺陈

relate to

讲述

describe the technological process

描述工艺过程

relate sb’s version of the incident

讲述某人所看到的事情经过

describe in minute,vivid detail

穷形尽相

closely relate

密切相关

describe something very expressively

曲尽奇妙

to relate closely/closely related

密切相连

describe as

描述为

relate with

使符合