通译比典:report与relate之间的辨析

report与relate 对比辨析

分析词典对比组词对比

Relate、Rehearse、Recite、Recount、Narrate、Describe、State、Report等词语的对比辨析:

以下是这些近义英语动词的用法辨析及汉译建议：

1. **Relate**（叙述/关联）
-- 强调按顺序讲述经历或故事，常带逻辑关联性
-- 例：He related the events of that night in detail.
-- 译：他详细叙述了当

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

describe vs relate

describe vs report

report vs account

report vs gossip

report vs hearsay

report vs relate

report vs reportage

report vs rumor

report vs state

report vs version

state vs relate

story vs report

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

report out

将交回议会辩论并表决

relate the incident to sb.

把这件事讲给某人听

report for duty on time

按时报到

relate ...with

把…和…联系起来

report at the proper time

按时报到

relate these results with any known cause

把这些成果与任何已知原因联系在一起

report of a case

案情报告

relate these principles with our everyday work

把这些原则和我们的日常工作联系起来

report a case

报案

graphically relate

讲地生动

report book

报案簿

relate to

讲述

report room

报案室

relate sb’s version of the incident

讲述某人所看到的事情经过

report room reserve

报案室值日

closely relate

密切相关

report center

报案中心

to relate closely/closely related

密切相连

report and register

报备

relate with

使符合