通译比典:digest与syllabus之间的辨析

digest与syllabus 对比辨析

分析词典对比组词对比

Compendium、Syllabus、Digest、Pandect、Survey、Sketch、PréCis、Apercu等词语的对比辨析:

以下是这些近义词汇的用法辨析及对应中文翻译建议：

1. Compendium（汇编/纲要）
-- 强调系统性汇编，如《药物汇编》"Compendium of Pharmaceuticals"
-- 中文语境多用于正式文献集成（例：百科全书式汇编）

2. Syllabus（教学大纲）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

digest vs syllabus

sketch vs digest

sketch vs syllabus

survey vs digest

survey vs syllabus

syllabus vs curriculum

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

digest of program execution

方案执行摘要

beyond the scope of the syllabus

超纲

digest of case

案例摘要

Syllabus design

大纲设计

Digest of International Law

国际法文摘

civic education syllabus

公民教育课程纲要

Digest Authentication

分类验证

Functional syllabus

功能大纲

digest an article

将文章做成摘要

teaching syllabus

教学大纲

digest of cases

判决要旨

Excerpt from syllabus

节选自课程大纲

digest the diesel fuel

消耗柴油

Examination Syllabus

考试大纲

digest what sb. has learnt

消化所学的东西

syllabus guideline

课程纲要指引

digest medium

消化液培养基

provisional syllabus

暂定课程纲要

Digest Algorithm

摘要算法