Characteristic、Individual、Peculiar、Distinctive等词语的对比辨析:
这四个英语词汇在汉语中均可译为"特点的",但语义侧重和用法存在差异:
1. Characteristic
词义核心:体现事物本质的典型特征
用法特点:强调某类事物共有的识别性特征
例:Symmetry is characteristic of classical architecture.
(对称性是古典建筑的典型特征)
2. Individual
词义核心:区别于他者的独特性
用法特点:突出个体差异,常含 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
网络相关图 distinctive individual
组词比对 distinctive individual
distinctive facility
鉴别性质
Individual Financial Loss of Seamen or Passengers
船员或旅客个人财物损失
Distinctive form of glycocalyx
多糖被的特殊形式
Individual stages of a rocket
火箭的各级
distinctive competencies
独特资能
impairment(is a quality of the individual)
(机能)缺陷
distinctive information
独特性信息
The Individual Psychology of Alfred Adler
阿佛列-阿德勒的个体心理学
Distinctive creation
独特创意
flaunting individual freedom
标榜个人自由
nonexploitative individual businesses
不剥削他人的个体经济
Social Welfares for Individual with Disabilities
残障福利
distinctive circumstances
不同情节
superorganic individual
超个体的个体