通译比典:divinity与humanity之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

divinity与humanity 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"humanity"与"divinity"这对概念词的辨析需要从语义场、文化内涵和翻译策略三个维度进行把握：一、语义核心差异 1. Humanity（人性/人文） - 词源：拉丁语humanitas（属人特质） - 核心义：指人类集体存在的状态，包含三重维度： * 物种属性（人类区别于动植物的特质） * 道德属性（仁慈、同理心等美德） * 文化属性（人文学科、文明成果） - 翻译选择： "人性"（《善恶的彼岸》"human,all too human"译"人性，太人性的"） "人文"（哈佛校训"veritas pro humanitat"译"真理 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 divinity humanity

①[U]神性;

扩展解释：n.

1. 神性;神威[U]2. 神;女神[C]3. 神学[U]4. 尽善尽美[U]5. 【美】奶油蛋白软糖

①[U]人类(总称);

扩展解释：n.

1. 人性;人道;慈爱[U]2. (总称)人;人类[J]3. 人文学科[the P]

n. 【经贸】

人道主义,人类

n. 【法律专业】

人道 ,人类 ,人性

(2).维基词典 divinity humanity

The state, position, or fact of being a god or God. [from 14th c.]

A celestial being inferior to a supreme God but superior to man.

The study of religion or religions.

A type of confectionery made with egg whites, corn syrup, and white sugar.

Mankind; human beings as a group.

The human condition or nature.

The quality of being benevolent; humane traits of character; humane qualities or aspects.

Any academic subject belonging to the humanities.

(3).韦伯斯特词典 divinity humanity

The state of being divine; the nature or essence of God; deity; godhead.

The Deity; the Supreme Being; God.

A pretended deity of pagans; a false god.

A celestial being, inferior to the supreme God, but superior to man.

Something divine or superhuman; supernatural power or virtue; something which inspires awe.

The science of divine things; the science which treats of God, his laws and moral government, and the way of salvation; theology.

The quality of being human; the peculiar nature of man, by which he is distinguished from other beings.

Mankind collectively; the human race.

The quality of being humane; the kind feelings, dispositions, and sympathies of man; especially, a disposition to relieve persons or animals in distress, and to treat all creatures with kindness and tenderness.

Mental cultivation; liberal education; instruction in classical and polite literature.

The branches of polite or elegant learning; as language, rhetoric, poetry, and the ancient classics; belles-letters.

网络相关图 divinity humanity

(1).中国译典 divinity humanity

①[U]神性;

扩展解释：n.

1. 神性;神威[U]2. 神;女神[C]3. 神学[U]4. 尽善尽美[U]5. 【美】奶油蛋白软糖

①[U]人类(总称);

扩展解释：n.

1. 人性;人道;慈爱[U]2. (总称)人;人类[J]3. 人文学科[the P]

n. 【经贸】

人道主义,人类

n. 【法律专业】

人道 ,人类 ,人性

(2).维基词典 divinity humanity

The state, position, or fact of being a god or God. [from 14th c.]

A celestial being inferior to a supreme God but superior to man.

The study of religion or religions.

A type of confectionery made with egg whites, corn syrup, and white sugar.

Mankind; human beings as a group.

The human condition or nature.

The quality of being benevolent; humane traits of character; humane qualities or aspects.

Any academic subject belonging to the humanities.

(3).韦伯斯特词典 divinity humanity

The state of being divine; the nature or essence of God; deity; godhead.

The Deity; the Supreme Being; God.

A pretended deity of pagans; a false god.

A celestial being, inferior to the supreme God, but superior to man.

Something divine or superhuman; supernatural power or virtue; something which inspires awe.

The science of divine things; the science which treats of God, his laws and moral government, and the way of salvation; theology.

The quality of being human; the peculiar nature of man, by which he is distinguished from other beings.

Mankind collectively; the human race.

Mental cultivation; liberal education; instruction in classical and polite literature.

The branches of polite or elegant learning; as language, rhetoric, poetry, and the ancient classics; belles-letters.

组词比对 divinity humanity

divinity edges

护边封面(软封面的一种)

属类：简明英汉词典

without the virtues proper to humanity

不仁

属类：科技术语

divinity student

神学院学生

属类：科技术语

Balzana Prize "For Peace and Humanity"

“争取和平与人道主义”巴尔赞奖

属类：科技术语

divinity college

神学院

属类：简明英汉词典

Gender and Humanity: Into the 21st Century

21世纪两性平等与人类

属类：科技术语

divinity school

神学院

属类：简明英汉词典

Love of Humanity Project

博爱工程

属类：时事政治

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

humanity vs divinity

humanness vs humanity

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典