通译比典:dressmaker与tailor之间的辨析

dressmaker与tailor 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，dressmaker和tailor这对近义词的准确区分需要把握三个关键维度： 1. 性别指向差异 dressmaker专指制作女装（尤指连衣裙、礼服）的裁缝，词源学上dress特指女装。如： "The dressmaker is altering the bridesmaid's gown." （这位女装裁缝正在修改伴娘礼服） tailor则具有男性指向，传统指制作男装（尤其是西装）的裁缝。如： "He went to the Savile Row tailor for a bespoke suit." （他去萨维尔街的男装裁缝处定制西装） 2. 工艺侧重点 dressma ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

dressmaker vs tailor

tailor vs seamstress

tailor vs tailer

tailor vs taylor

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

dressmaker’s shears

裁缝剪刀

tailor’s tape

裁缝尺

dressmaker’s measure

裁缝用尺

Tailor’s chair

无脚有背的座椅

dressmaker’s dummy

木制人体模型

swim like a tailor’s goose

沉下去

dressmaker’s pattern

女式服装纸样

tailor-made course

按特定需求而设计的课程

dressmaker’s chalk

划粉

The Tailor of Panama

巴拿马谍变