通译比典:tailor与seamstress之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

tailor与seamstress 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从词源、语义场和语用三个维度解析这对近义词的差异： 1. 词源谱系 tailor源自古法语"tailler"（剪裁），强调裁剪工序，14世纪进入英语后始终保留男性职业色彩；seamstress则由seam（古英语"缝线"）加阴性后缀-stress构成，突出缝纫动作的性别属性。 2. 语义矩阵 | 维度 | tailor | seamstress | |------------|---------------------|--------------------| | 核心技能 | 立体剪裁与整体制作 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 tailor seamstress

裁缝；缝纫工人;

vi.

①做裁缝;

vt.

①缝制，做(衣)服;

扩展解释：n.

[C]1. (尤指男装)裁缝师;(尤指男装)服装店,vt.1. 裁制(衣服,衣料等)[O]2. 修改;使合适[O]vi.1. 做裁缝

n. 【化学】

裁缝,缝纫工;缝制,修整,改编

【电脑术语】

设计，制作(电路等)；加工，处理(通信协议等)；编制，设计，剪裁(程序等)

女裁缝师，做针线工的

扩展解释：n. 【航海工程】

缝刃女工,缝刃女工

(2).维基词典 tailor seamstress

A person who makes, repairs, or alters clothes professionally, especially suits and men's clothing.

The fish noshow=1.

To make, repair, or alter clothes.

To make or adapt (something) for a specific need.

To restrict (something) in order to meet a particular need.

A woman who sews clothes professionally.

(3).牛津词典 tailor seamstress

a person whose occupation is making fitted clothes such as suits, trousers, and jackets to fit individual customers.

another term for bluefish

(of a tailor) make (clothes) to fit individual customers

make or adapt for a particular purpose or person

a woman who sews, especially one who earns her living by sewing.

(4).韦伯斯特词典 tailor seamstress

One whose occupation is to cut out and make men's garments; also, one who cuts out and makes ladies' outer garments.

The mattowacca; - called also tailor herring.

The goldfish.

To practice making men's clothes; to follow the business of a tailor.

A woman whose occupation is sewing; a needlewoman.

网络相关图 tailor seamstress

(1).中国译典 tailor seamstress

裁缝；缝纫工人;

vi.

①做裁缝;

vt.

①缝制，做(衣)服;

扩展解释：n.

[C]1. (尤指男装)裁缝师;(尤指男装)服装店,vt.1. 裁制(衣服,衣料等)[O]2. 修改;使合适[O]vi.1. 做裁缝

n. 【化学】

裁缝,缝纫工;缝制,修整,改编

【电脑术语】

设计，制作(电路等)；加工，处理(通信协议等)；编制，设计，剪裁(程序等)

女裁缝师，做针线工的

扩展解释：n. 【航海工程】

缝刃女工,缝刃女工

(2).维基词典 tailor seamstress

A person who makes, repairs, or alters clothes professionally, especially suits and men's clothing.

The fish noshow=1.

To make, repair, or alter clothes.

To make or adapt (something) for a specific need.

To restrict (something) in order to meet a particular need.

A woman who sews clothes professionally.

(3).牛津词典 tailor seamstress

a person whose occupation is making fitted clothes such as suits, trousers, and jackets to fit individual customers.

another term for bluefish

(of a tailor) make (clothes) to fit individual customers

make or adapt for a particular purpose or person

a woman who sews, especially one who earns her living by sewing.

(4).韦伯斯特词典 tailor seamstress

One whose occupation is to cut out and make men's garments; also, one who cuts out and makes ladies' outer garments.

The mattowacca; - called also tailor herring.

The goldfish.

To practice making men's clothes; to follow the business of a tailor.

A woman whose occupation is sewing; a needlewoman.

组词比对 tailor seamstress

tailor-made product

定制产品

属类：工程技术

The Little Chinese Seamstress

巴尔扎克与小裁缝

属类：文化媒体名称

tailor-made oil

订制油

属类：简明英汉词典

seamstress

缝刃女工

属类：行业术语

tailor-made renovations.

带有特殊目的或按要求翻修

属类：综合句库

属类：

tailor’s clippings

裁剪碎料

属类：简明汉英词典

属类：

tailor-made

裁缝制的

属类：汉英词对

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

dressmaker vs tailor

tailor vs seamstress

tailor vs tailer

tailor vs taylor

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典