通译比典:each与respectively之间的辨析

each与respectively 对比辨析

分析词典对比组词对比

Each、Apiece、Severally、Individually、Respectively等词语的对比辨析:

以下是这些英语词汇在英汉翻译中的用法辨析及典型例句：

1. Each
-- 强调"群体中的每一个个体"
-- 中文对应："每个""各自"
-- 例句：
The teacher gave each student a notebook.
老师给每个学生发了一本笔记本。

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

each vs all

each vs individually

each vs respectively

each vs severally

every vs each

individually vs respectively

respectively vs severally

respective vs respectively

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

each one showing one’s special prowess

八仙过海

The ugliest man and woman respectively

刁父嫫母

each other

彼此

break(records)respectively

分破

each and all

彼此都

Leather and cotton shoes@respectively

革履布鞋

each several

别的

await respectively

恭候

each side participating in the contest

参赛各方

Husbands of elder and younger sisters respectively

襟兄襟弟

Each in its season

春兰秋菊

The bride’s and groom’s family respectively

坤宅干宅

each of contracting parties

缔约各方

The beginning and the ending of the calendar@respectively

历头历尾

each trying to cheat the other

尔虞我诈

In the years of sixty and fifty respectively

耆艾之年

each going his own way

分道扬镳

To pay land-tax and duty@respectively

完粮纳税