通译比典:elongate与extend之间的辨析

elongate与extend 对比辨析

分析词典对比组词对比

Extend、Lengthen、Elongate、Prolong、Protract等词语的对比辨析:

以下是这五个表示"延长"概念的英语词汇的用法辨析及汉语对应翻译建议：

1. Extend（延伸/扩展）
-- 核心语义：在空间或时间上扩大范围
-- 特点：最通用，可指物理/抽象延伸
-- 翻译对照：
- 物理延伸："延长铁路线"→extend the railway line
-

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

extended vs Extend

extend vs elongate

extend vs prolong

lengthen vs elongate

lengthen vs extend

prolong vs elongate

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

elongate antenna

长触角

To extend sympathy rather than be glad

哀矜勿喜

elongate renifore shape

细长的肾形

Extend love of self to others

爱己及物

elongate point-maxima

延长形点群

extend a welcome

表示欢迎

elongate with long axis

沿长轴伸展

extend one’s good wishes

表示良好的祝愿

elongate along the axis of the root

沿根轴伸长

extend one’s heartfelt thanks

表示由衷的感激

elongate irregular marks

纵长不规则痕

extend one’s heartfelt respects

表示衷心的敬意

elongate delta

纵长三角洲

To extend universal kindness of the masses

博济于民