通译比典:etiquette与decency之间的辨析

etiquette与decency 对比辨析

分析词典对比组词对比

Decorum、Decency、Propriety、Dignity、Etiquette等词语的对比辨析:

这组表示"得体行为"的英语词汇在中文语境中容易混淆，以下从语义侧重和典型用法进行辨析：

1. Decorum（礼节性得体）
词源：拉丁语"decorus"（恰当）
核心语义：符合特定场合的礼仪规范
典型搭配：parliamentary/professional decorum（议会/职业礼仪）
例句：The ambassador maintained perfect decorum throughout the diplomatic in

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

dignity vs decency

dignity vs etiquette

etiquette vs decency

propriety vs decency

propriety vs etiquette

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

etiquette and eating habit

礼仪食俗

standard of morality@decency and propriety

道德礼教标准

Etiquette requires it

礼所当然

decency case

风化案

etiquette and custom

礼俗

public decency

公众雅观

Etiquette requires reciprocity

礼尚往来

offense of outraging public decency

凌辱公德罪

etiquette demands reciprocity

礼尚往来

offense against public decency

令公众觉得不雅的行为

etiquette/ceremonial rites

礼法

1.to offend public decency

伤风败俗

etiquette/ceremonial rites

就餐礼仪

community standards of taste and decency

社会口味及雅俗标准

etiquette/ceremonial rites

讲礼仪

for decency’s sake

为了面子

etiquette/ceremonial rites

婚丧喜庆礼仪

an offense against decency

无礼

etiquette/ceremonial rites

婚丧礼仪

decency standard

雅俗标准