通译比典:etiquette与dignity之间的辨析

etiquette与dignity 对比辨析

分析词典对比组词对比

Decorum、Decency、Propriety、Dignity、Etiquette等词语的对比辨析:

这组表示"得体行为"的英语词汇在中文语境中容易混淆，以下从语义侧重和典型用法进行辨析：

1. Decorum（礼节性得体）
词源：拉丁语"decorus"（恰当）
核心语义：符合特定场合的礼仪规范
典型搭配：parliamentary/professional decorum（议会/职业礼仪）
例句：The ambassador maintained perfect decorum throughout the diplomatic in

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

dignity vs decency

dignity vs elegance

dignity vs etiquette

dignity vs propriety

etiquette vs decency

grace vs dignity

integrity vs dignity

pride vs dignity

propriety vs etiquette

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

etiquette suite

礼仪装备

Beneath one’s dignity

有失身份

Etiquette requires it

礼所当然

stand upon one’s dignity

保持尊严

etiquette and custom

礼俗

to stand on/upon one’s dignity

保持尊严

Etiquette requires reciprocity

礼尚往来

RoBBed of one’s dignity

剥夺了尊严

etiquette demands reciprocity

礼尚往来

beneath sbs dignity

不合身份

etiquette/ceremonial rites

礼法

dignity of a Party member

党格

etiquette/ceremonial rites

就餐礼仪

degeneration of the dignity of man

诋毁人格罪名

etiquette/ceremonial rites

讲礼仪

dignity of courtroom

法律尊严

etiquette/ceremonial rites

婚丧喜庆礼仪

pocket one’s dignity

放下架子

etiquette/ceremonial rites

婚丧礼仪

be beneath someone’s dignity

干...事有损于尊严