通译比典:exodus与migration之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

exodus与migration 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"exodus"与"migration"的用法差异主要体现在以下方面： 1. 规模与性质差异 - exodus：强调大规模、突然的群体撤离（常带被迫性）如：战后难民exodus（战后难民大逃亡） - migration：中性术语，指常态化的迁徙行为如：seasonal bird migration（候鸟季节性迁徙） 2. 情感色彩差异 - exodus：隐含消极色彩（灾难/战争等因素驱动）例：The mass exodus of doctors from the public health system（医生集体逃离公立医疗系统） - migration：客观描述（含人 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 exodus migration

①[与 of，from 连用]成群外出;

扩展解释：n.

1. 【宗】出埃及记(旧约《圣经》第二卷)

成群地退出,很多人离开

1. 外出,2. 移居国外,3. (E-)(《圣经·旧约》中的)《出埃及记》

①[U][C]徙动；迁徙；移居；移栖；洄游;

扩展解释：n. 【医学】【医学】

回游,迁移;迁移,色移

1. 迁移;(候鸟等的)迁徙[U][C]2. 移民群;移栖动物群[C]3. 【化】【物】移动,徙动

【法律专业】

迁居 ,移居,移居国外,移民

n. 【能源工程】

迁移,移动;迁移,移民

(2).维基词典 exodus migration

A sudden departure of a large number of people.

To depart from a place in a large group.

An instance of moving to live in another place for a while.

Seasonal moving for animals, as birds or fishes, to breed or find a new home.

Movement in general.

Instance of changing a platform from an environment to another one.

The movement of cells in particular directions to specific locations.

(3).牛津词典 exodus migration

the second book of the Bible, which recounts the departure of the Israelites from slavery in Egypt, their journey across the Red Sea and through the wilderness led by Moses, and the giving of the Ten Commandments. The events have been variously dated by scholars between about 1580 and 1200 BC.

seasonal movement of animals from one region to another

movement of people to a new area or country in order to find work or better living conditions

movement from one part of something to another

(4).韦伯斯特词典 exodus migration

A going out; particularly (the Exodus), the going out or journey of the Israelites from Egypt under the conduct of Moses; and hence, any large migration from a place.

The second of the Old Testament, which contains the narrative of the departure of the Israelites from Egypt.

The act of migrating.

网络相关图 exodus migration

(1).中国译典 exodus migration

①[与 of，from 连用]成群外出;

扩展解释：n.

1. 【宗】出埃及记(旧约《圣经》第二卷)

成群地退出,很多人离开

1. 外出,2. 移居国外,3. (E-)(《圣经·旧约》中的)《出埃及记》

①[U][C]徙动；迁徙；移居；移栖；洄游;

扩展解释：n. 【医学】【医学】

回游,迁移;迁移,色移

1. 迁移;(候鸟等的)迁徙[U][C]2. 移民群;移栖动物群[C]3. 【化】【物】移动,徙动

【法律专业】

迁居 ,移居,移居国外,移民

n. 【能源工程】

迁移,移动;迁移,移民

(2).维基词典 exodus migration

A sudden departure of a large number of people.

To depart from a place in a large group.

An instance of moving to live in another place for a while.

Seasonal moving for animals, as birds or fishes, to breed or find a new home.

Movement in general.

Instance of changing a platform from an environment to another one.

The movement of cells in particular directions to specific locations.

(3).牛津词典 exodus migration

seasonal movement of animals from one region to another

movement of people to a new area or country in order to find work or better living conditions

movement from one part of something to another

(4).韦伯斯特词典 exodus migration

A going out; particularly (the Exodus), the going out or journey of the Israelites from Egypt under the conduct of Moses; and hence, any large migration from a place.

The second of the Old Testament, which contains the narrative of the departure of the Israelites from Egypt.

The act of migrating.

组词比对 exodus migration

Exodus From Afar

色降II万里驱魔

属类：文化媒体名称

surface migration

表面迁移

属类：工程技术

exodus of foreign capital

外资抽逃

属类：法学专业

migration enhancement factor

(淋巴细胞)移行因子;增效移行因子

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

exodus vs migration

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典