the Exodus

(《圣经》)《出埃及记》。

“Exodus to countryside creates litter mountain” read a headline in the South China Morning Post on May 28

“涌向乡村的人们造就了垃圾山”，这是5月28日香港《南华早报》一条新闻的标题。

When General Krebs had finally returned to the bunker that afternoon with General Chuikov’s demand for unconditional surrender Hitler’s party secretary had decided that his only chance for survival lay in joining the mass exodus

当克莱勃斯将军那天下午终于带着崔可夫将军无条件投降的要求回到地下避弹室的时候，希特勒这位党务部长认定唯一活命的机会是跟着大伙一齐逃跑。

Property and share-market prices are continuing to increase, and the exodus of migrants has now reversed

房地产和股票市场的价格正持续上升，移居国外的人士现已倒流回港。

Even in August, when a mass holiday exodus leaves Milan virtually deserted, the small square outside the church bustles with activity.

即使到了八月份，当大批游客的离去使米兰变得萧条起来时，这个教堂外面的小广场上依然熙熙攘攘。

speed up the exodus of the 13000 people

尽快安排一万三千名(内地人士)来港定居

Mao Zedong’s 1949 victory cued a huge exodus to Hong Kong.

毛泽东一九四九年赢了内战，引发大批难民涌至香港。

Every summer there is an exodus from the city

每年夏季都有很多人成群离开这座城市。

The play was so awful that there was a general exodus from the theatre at the interval.

那剧十分糟糕,在幕间休息时观众纷纷离去.

So far the exodus from New York is no more than a trickle. But it could become a flood if the fear of crime begins to overshadow the city’s opportunity.

迄今为止，纽约的人口外流只是一股涓涓细流，但如果对犯罪行为的恐惧开始如一层阴影笼罩住纽约这个充满机会的城市，涓涓细流也可能变为滔滔洪水。

Man’s great challenge at this moment is to prevent his exodus from this planet

人在当前所遇到的最大挑战，就是要防止人从这个星球上消失。

With the exodus of many Chinese immigrants early this century, men of letters also settled down in places where there were many Chinese immigrants.

随着本世纪初中国侨民大量移居海外，文学工作者也在华侨较多的地区落户。

The flight from family and occupational responsibility has become an exodus

逃离家庭和逃避职业责任已成为一种移民形式。

I was nevertheless participating my intention in the customary exodus from Watts

我仍然加入了惯常的逃出瓦茨的人群。

The brother of Moses; the first high priest of the Hebrews (Exodus 4:13-16)

亚伦(摩西之兄);希伯来第一祭司长(见旧约出埃及记4:13-16)。

In the upswing of the long construction cycle, the rural exodus was directed internally to the industrial cities

在一个长建设周期的繁荣阶段，农村人口的大批外流是流向国内各个工业城市。

All through the developing word the vanguard of the rural exodus has reached the urban fringes already.

在整个发展中的世界里，退出农村而向城市科迁徙的先锋已经到达了城市的边缘。

All through the developing world the vanguard of the rural exodus has reached the urban fringes already

在整个发展中的世界里，退出农村而向城市迁徙的先锋已经到达了城市的边缘。

All through the developing world the vanguard of the rural exodus has reached the urban fringes already, and there they huddle, migrants in the favellas and barrios of Latin America, in shantytowns in Africa, in those horrifying encampments one sees on the outskirts of Calcutta and Bombay.

在整个发展中世界，从农村出走人群中的先头部队已经到达城市边缘，在那儿挤成一团，他们可见于拉美的贫民窟和村镇、非洲的棚户区以及加尔各答和孟买郊区触目惊心的营地里。

||1: Helped along by the exodus of old-fashioned Cockney speakers to London’s suburbs and commuter towns, MLE is replacing London’s traditional vernacular. That worries some. ||2: Caroline Goyder, a former teacher who now coaches politicians and lawyers in the art of public speaking, says she sees increasing numbers of school leavers who fear they are incomprehensible in job interviews. ||3: For one young Cambridge graduate working in Paris, that rings true. ||4: His MLE accent is proving as much of a problem as his imperfect French. ||5: “I know it’s incongruous”, he says, “but it’s hard to lose, y’get me?”

||1:随着操伦敦口音的居民搬到郊区以及周边通勤城镇，MLE正在取代当地的传统语言。这让一些人感到担忧。||2:曾任教师的卡洛琳葛依德现在是一名政客律师演讲指导教练，她表示她看到很多毕业生害怕在工作面试中不能被理解。||3:对一个在巴黎工作的剑桥毕业生来说，这是真的。||4:他的MLE口音跟他磕磕绊绊的法语一样。||5:他说，我知道这不对，但是很难改，你懂吗？

||1: The crisis of socialist mismanagement in Venezuela deepened, speeding up a mass exodus of its hungry and disenfranchised people. ||2: The military officers in charge of toilet-paper distribution failed to deliver. ||3: Inflation hit 1,000,000%. ||4: Nicolás Maduro, the president, gained another term in a sham election. ||5: He blamed Colombia for what he said was an assassination attempt on himself by drones. ||6: The event, captured on tv, showed troops fleeing rather than defending their leader.

||1:委内瑞拉的社会主义管理不善的危机进一步加深，加速了该国饥饿和被剥夺权利的人民的大规模外流。||2:负责分发卫生纸的军官未能按时送达。||3:通货膨胀达到1000000%。||4: 而总统尼古拉斯·马杜罗(Nicolas Maduro)在一场虚假选举中连任。 ||5:他指责哥伦比亚企图利用无人机暗杀自己。||6:从电视上抓拍到的这一画面显示，军队当时忙着逃命，而不是保卫他们的领袖。

The smaller villages around Bethel are emptying out. Some of them only became permanent settlements when Alaska’s Supreme Court ruled that the government was obliged to educate Eskimo children where they lived, rather than send them off to boarding school. When a school has fewer than ten pupils it closes, taking with it a source of employment.|| Another reason for the exodus is the price of petrol which, at 10 a gallon in the villages, makes heating a house through the winter and running a snowmobile expensive.||

||1:在伯特利周边，很多小型村庄已是空巢一所，只有阿拉斯加最高法院强制规定爱斯基摩人的孩子必须在居住地就学，而不是去寄宿学校，他们才会迎来永久住民。||2:当一所学校的学生数量不足十人，他就要倒闭，一大批就业岗位也随之流失。||3:至此的另一原因是村庄里10美元一加仑的石油价格，冬季房屋供暖以及雪地摩托的成本都会因此而十分昂贵||

An exodus would leave PwC empty-handed.

大批合作伙伴的离去将会使得普华永道一无所获。

Cambodia blamed Thailand’s new military rulers for causing an exodus of Cambodian migrant workers from the country. Around 200,000 Cambodians are thought to have fled across the border amid rumours thatThailand’s government was about to crack down on illegal workers. The government said the rumours were unwarranted.

柬埔寨指责泰国的新军事统治者造成大批柬埔寨农民工离去。由于坊间传言称,泰国政府将严厉打击非法工人，大约有20万名柬埔寨人已经逃离边境。政府称谣言是毫无根据的。

“Exodus 3: 2: And the angel of the Lord appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush. ” That is sexy. Been used?

“《出埃及记》3：2：在丛林中部出现的火光中，上帝的天使出现在他旁边。”那是性感的。已经被使用了？

Eye for an eye was drawn from Exodus .

“以牙还牙”引自《出埃及记》。

The IT industry says there are both personal and professional reasons for the reverse exodus .

IT行业表示，人才回流既有个人原因，也有职业原因。

Jobs have followed the exodus : Newsroom staffs are, on average, 30 percent smaller than they were in 2000, the project’s report said.

PEJ报道称：工作的数量也随之减少，新闻编辑室的职员比起2000年，平均减少了30%。

A forced exodus would undermine private enterprise, perhaps even peace itself.

被迫的迁徙也许会削弱民营企业，甚至和平本身。

This week London’s lord mayor warned of an exodus of foreign investors and professionals if the Treasury persisted with its plans.

本周，伦敦市长警告称，如果英国财政部继续推行其计划，将有大批外国投资者和专业人士离开英国。

rural exodus

农村迁徙

capital exodus

n.资本逃避

exodus of foreign capital

外资抽逃