通译比典:fidelity与devotion之间的辨析

fidelity与devotion 对比辨析

分析词典对比组词对比

Fidelity、Allegiance、Fealty、Loyalty、Devotion、Piety等词语的对比辨析:

这组表示"忠诚"概念的英语词汇在语义侧重和使用语境上存在微妙差异，以下从语义谱系和语用维度进行专业辨析：

1. **Fidelity**（源自拉丁语fidelitas）
-- 核心义：基于契约关系的精确忠实
-- 典型搭配：~ to truth/one's word（对真理/诺言的恪守）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

devotion vs piety

fealty vs fidelity

fidelity vs devotion

fidelity vs piety

fortitude vs fidelity

loyalty vs devotion

loyalty vs fidelity

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

fidelity factor

保真度

utter devotion

赤胆忠诚

fidelity criterion

保真度标准

To point to the plain water and swear devotion

白水盟心

fidelity control

逼真度控制

a deep trance@@deep devotion

出神@@完全的奉献

fidelity curve

保真度曲线

spirit of utter devotion

奉献精神

fidelity evaluation

逼真度评价

show utter devotion to(a friend@etc.)

肝胆相照

Fidelity Bond Insurance

诚实保证保险

devotion to public interests

公心

fidelity commission system

诚信佣金制度

Profess devotion only when in trouble

急来抱佛脚

fidelity insurance

雇员忠诚险

cultivational devotion

坚法

fidelity bond

雇员忠实保险券

absolute devotion

精忠

Fidelity Fund

互保基金

To give the last measure of devotion

鞠躬尽瘁