通译比典:fidelity与loyalty之间的辨析

fidelity与loyalty 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"忠诚"概念的英语词汇在语义侧重和使用语境上存在微妙差异，以下从语义谱系和语用维度进行专业辨析：

1. **Fidelity**（源自拉丁语fidelitas）
-- 核心义：基于契约关系的精确忠实
-- 典型搭配：~ to truth/one's word（对真理/诺言的恪守）
-- 语域特征：多用于专业语境，如翻译的"信达雅"（fidelity in translation）

2. **A

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

fealty vs fidelity

fidelity vs devotion

fidelity vs piety

fortitude vs fidelity

loyalty vs devotion

loyalty vs faithful

loyalty vs fidelity

loyalty vs patriotism

loyalty vs piety

loyalty vs royalty

trust vs loyalty

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

fidelity factor

保真度

conference loyalty regime

班轮公会忠诚信约制度

fidelity criterion

保真度标准

command loyalty

取得忠诚

fidelity control

逼真度控制

demonstrate loyalty

表示忠诚

fidelity curve

保真度曲线

Unswerving loyalty

不变的忠诚

fidelity evaluation

逼真度评价

A shaky loyalty

不可靠的忠贞

Fidelity Bond Insurance

诚实保证保险

loyalty bonus shares

长期持有股票获派的红股

fidelity commission system

诚信佣金制度

Change one’s loyalty constantly

朝秦暮楚

fidelity insurance

雇员忠诚险

1.to change one’s loyalty frequently

朝秦暮楚

fidelity bond

雇员忠实保险券

ardent loyalty

赤胆忠心

Fidelity Fund

互保基金

Righteousness Above Family Loyalty

赤桑镇