通译比典:flood与flow之间的辨析

flood与flow 对比辨析

分析词典对比组词对比

Flow、Stream、Current、Flood、Tide、Flux等词语的对比辨析:

1. Flow（流动/流量）
-- 核心语义：强调液体/气体的连续运动过程
-- 典型搭配：
• 物理运动：blood flow（血流）, air flow（气流）
• 抽象概念：cash flow（现金流）, workflow（工作流程）
-- 翻译要点：汉语常处理为"流"或"流动"，抽象用法保留英语借词

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

cataract vs flood

current vs flood

current vs flow

flood vs flooding

flood vs torrent

flood vs tsunami

flow vs arise

flow vs flood

issue vs flow

rise vs flow

stream vs flood

stream vs flow

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

flood interval

涨潮间隙最大涨潮间隙

mass flow technique

密相输送技术

flood strength

涨潮流速

laminar flow station

<垂直或水平>层流箱净化台

flood plain protection

保护滩地

mass flow lifting

(催化剂)密相向上输送

Flood control on the Yangtze River

长江抗洪形势

gas flow turret

充气回转头

Flood disaster

波臣肆虐

leakage-flow

漏泄流

flood icing

冰泉

debris flow deposit

坡积物

flood shelter

避洪工程

flow control scheme

(数据)流控制方案

flood out

背井离乡

The peak of flow

洪峰

flood measuring post

潮水测量部位

flow out earth

(隧道)坍流土体

flood and ebb

潮汐

flow analysis

流分析