通译比典:freak与whim之间的辨析

freak与whim 对比辨析

分析词典对比组词对比

Caprice、Freak、Fancy、Whim、Whimsy、Conceit、Vagary、Crotchet等词语的对比辨析:

这组表示"奇想、怪念头"的英语词汇在语义和用法上存在细微差别，以下从翻译角度进行专业辨析：

1. Caprice（随性多变）
-- 强调突发、无理由的变化无常
-- 例：Her decision to quit was pure caprice.（她辞职的决定纯属一时任性）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

conceit vs freak

conceit vs whim

fancy vs freak

fancy vs whim

freak vs whim

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

freak result

反常结果

A capricious notion@@a whim

反复无常的怪想@@怪念头

freak oil

非商品性石油产品

whim-wham

古怪的装饰品;奇装异服;怪想

freak stocks

非商品性的石油产品

To punish or reward according to one’s whim

擅作威福

freak observation

反常观测值

have a whim for

突然想起

Freak service

发刁球

governed by whim.

由冲动支配

freak target

不正常靶

A selfish whim

自私的怪念头

freak range

不稳定接受区

freak show

畸形秀