通译比典:game与fun之间的辨析

game与fun 对比辨析

分析词典对比组词对比

Fun、Jest、Sport、Game、Play等词语的对比辨析:

这几个英语词汇在汉语中常被译为"娱乐、游戏"，但语义侧重和用法存在差异：

1. Fun（乐趣/娱乐）
-- 最宽泛概念，指任何带来愉悦体验的活动
-- 例：We had fun at the party.（我们在派对上玩得很开心）
-- 汉语对应："好玩""有趣"

2. Jest（玩笑/戏谑）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

fun vs folly

fun vs funny

fun vs joke

game vs fun

game vs match

play vs fun

play vs game

pleasure vs fun

sport vs fun

sport vs game

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Game of Desire

爱火重燃

to make fun of

逗笑

Game of baseball

棒球戏

sell like fun

销路好得不得了

game report

比赛记录表

Fun fur

低廉毛皮外衣

game clock

比赛用时钟

canoeing fun day

独木舟同乐日

game in normalized form

标准型对策

be fond of fun

爱闹着玩

game playing algorithm

博弈算法;对策算法

make fun of sb.

嘲弄

game machine

博弈机

poke fun at

嘲弄

game theoretical model

博弈论模型

Make fun of

嘲笑;嘲弄

game pay-off matrix

博弈支付矩阵

1.to make fun

凑趣儿

game program

博弈程序

MAKING SAFER SEX FUN

促进安全性行为的乐趣