通译比典:grasshopper与katydid之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

grasshopper与katydid 对比辨析

分析词典对比组词对比

英语中"grasshopper"与"katydid"的昆虫学辨析及汉译策略一、术语界定 1. Grasshopper（直翅目蝗科） - 形态特征：体色以棕/绿色为主，触角短于体长，后足发达具跳跃能力 - 生态特征：日行性昆虫，多数种类为植食性农业害虫 - 中文对应：常规译为"蚱蜢"，在农业语境中多称"蝗虫" 2. Katydid（直翅目螽斯科） - 形态特征：体呈鲜绿色拟态树叶，触角丝状超体长，雌虫具剑状产卵器 - 生态特征：夜行性昆虫，以植物为食但危害较轻 - 中文对应：标准译名为"螽斯"，方言中亦称"纺织娘" 二、语用差异分析 1. 文化内涵维度 - Grasshopper：在西方 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 grasshopper katydid

蚱蜢，蝗虫

扩展解释：n. 【机械】

输送设备,转送装置

蚱蜢,输送设备,转送装置

1. 蚱蜢;蝗虫[C]2. (用于侦察等的)轻型(单翼)飞机,3. (用薄荷甜酒,可可香草甜酒等调制而成的)蚱蜢鸡尾酒,vi.1. 蚱蜢似地跳;见异思迁

美洲大螽斯

扩展解释：【动物】【无脊椎动物】

树螽

(2).维基词典 grasshopper katydid

A herbivorous insect of the order Orthoptera noted for its ability to jump long distances and for its habit of communicating by stridulation.

A cocktail made with crème de menthe and optionally with crème de cacao.

a young student in initial stages of training who has been chosen on account of their obvious talent

In ordinary square or upright pianos of London make, the escapement lever or jack, so made that it can be taken out and replaced with the key.

A type of grasshopper, in the family Tettigoniidae.

(3).韦伯斯特词典 grasshopper katydid

Any jumping, orthopterous insect, of the families Acrididæ and Locustidæ, having large hind legs adapted for leaping, and chewing mouth parts. The species and genera are very numerous and some are very destructive to crops. The former family includes the Western grasshopper or locust (Caloptenus spretus), noted for the great extent of its ravages in the region beyond the Mississippi. In the Eastern United States the red-legged (Caloptenus femurrubrum and C. atlanis) are closely related species, but their ravages are less important. They are closely related to the migratory locusts of the Old World. See Locust.

In ordinary square or upright pianos of London make, the escapement lever or jack, so made that it can be taken out and replaced with the key; - called also the hopper.

An antipersonnel mine that jumps from the ground to body height when activated, and explodes, hurling metal fragments over a wide area.

A mixed alcoholic beverage containing crème de menthe, light cream, and sometimes crème de cacao. The name comes from its light green color.

A large, green, arboreal, orthopterous insect (Cyrtophyllus concavus) of the family Locustidæ, common in the United States. The males have stridulating organs at the bases of the front wings. During the summer and autumn, in the evening, the males make a peculiar, loud, shrill sound, resembling the combination Katy-did, whence the name.

网络相关图 grasshopper katydid

(1).中国译典 grasshopper katydid

蚱蜢，蝗虫

扩展解释：n. 【机械】

输送设备,转送装置

蚱蜢,输送设备,转送装置

1. 蚱蜢;蝗虫[C]2. (用于侦察等的)轻型(单翼)飞机,3. (用薄荷甜酒,可可香草甜酒等调制而成的)蚱蜢鸡尾酒,vi.1. 蚱蜢似地跳;见异思迁

美洲大螽斯

扩展解释：【动物】【无脊椎动物】

树螽

(2).维基词典 grasshopper katydid

A herbivorous insect of the order Orthoptera noted for its ability to jump long distances and for its habit of communicating by stridulation.

A cocktail made with crème de menthe and optionally with crème de cacao.

a young student in initial stages of training who has been chosen on account of their obvious talent

In ordinary square or upright pianos of London make, the escapement lever or jack, so made that it can be taken out and replaced with the key.

A type of grasshopper, in the family Tettigoniidae.

(3).韦伯斯特词典 grasshopper katydid

In ordinary square or upright pianos of London make, the escapement lever or jack, so made that it can be taken out and replaced with the key; - called also the hopper.

An antipersonnel mine that jumps from the ground to body height when activated, and explodes, hurling metal fragments over a wide area.

A mixed alcoholic beverage containing crème de menthe, light cream, and sometimes crème de cacao. The name comes from its light green color.

组词比对 grasshopper katydid

grasshopper warbler

蝗莺

属类：汉英词对

forktailed bush katydid

叉尾螽斯

属类：行业术语

grasshopper control

蝗虫防治

属类：行业术语

smaller rice katydid

稻小蠹斯

属类：行业术语

grasshopper maggot

蜢寄麻蝇

属类：行业术语

rice coneheaded katydid

稻锥头螽斯

属类：行业术语

grasshopper fuse

弹簧熔断器

属类：行业术语

shield-backed katydid

盾背螽斯

属类：物品名称

Grasshopper-Clubaa

草蜢

属类：事业单位名称

blackhorned katydid

黑角树螽

属类：行业术语

grasshopper bee fly

蜢寄蜂虻

属类：行业术语

eastern shield-backed katydid(genus Atlanticus)

寰螽

属类：简明汉英词典

grasshopper rig

轻型钻机

属类：工程技术

cane giant katydid

叫姑姑

属类：化学及生命科学

grasshopper mouse

食蝗鼠

属类：物品名称

broadwinged katydid

阔翅螽斯

属类：行业术语

grasshopper conveyor

跳动式输送器

属类：行业术语

angularwinged katydid

棱翅螽斯

属类：行业术语

grasshopper and locust infestation

蚱蜢和蝗虫灾害

属类：科技术语

Japanese broadwinged katydid

日本螽斯

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

grasshopper vs katydid

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典