通译比典:grit与pluck之间的辨析

grit与pluck 对比辨析

分析词典对比组词对比

Fortitude、Grit、Backbone、Pluck、Guts、Sand等词语的对比辨析:

这几个表示"勇气/坚韧"的近义词在英语中的细微差别及汉语对应译法如下：

1. Fortitude（坚毅）
-- 强调面对长期苦难时表现出的精神力量
-- 例：She bore her illness with great fortitude.
-- 汉译：【坚忍】/【坚韧不拔】（侧重持久性）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

backbone vs grit

backbone vs pluck

dirt vs grit

grit vs gumption

grit vs pluck

sand vs grit

sand vs pluck

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

grit number

粒度号数

pluck a fowl

拔鸡毛

grit chamber

沉砂池

to pluck

拔掉

grit channel

沉砂池;沉砂渠

pluck up

拔起

grit chamber agitator

沉砂池搅拌器

pluck away

扯破;拉开

grit disposal

沉砂处置

Pluck the strings of guitar

拨吉它的弦

grit catcher

除砂器

pluck the strings

拨弦

grit removal basin

除砂池

pluck a plant

采摘植物

grit removal

除砂

pluck down

拖下来

grit maker

抽粒机