通译比典:guilty与culpable之间的辨析

guilty与culpable 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个表示"应受责备"的英语词汇在语义侧重和用法上存在以下差异：

1. Blameworthy
词义侧重：强调行为本身具有可指责性
法律程度：最轻，多用于日常道德评判
搭配范围：常与"conduct/behavior/action"等行为名词搭配
例句：His neglect of duty was morally blameworthy.
（他玩忽职守的行为在道德上应受谴责）

2. Guilty
词义侧重：强调主观过错或法律罪责
法律程度：最强，特指违反法律或道德
固定搭配：guilty of (a crime/of

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

culpable vs blameworthy

guilty vs blameworthy

guilty vs culpable

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

guilty of

犯过失

culpable

不周到的

guilty intention

犯罪意图

culpable neglect

负有罪责的过失

guilty mind

犯罪意思

culpable homicide

构成罪行的杀人

guilty belief

犯罪信念

culpable negligence

可咎过失;应受处罚的疏忽行为

guilty tools

犯罪工具

hold(sb.)culpable

认为<某人>应受谴责

guilty place

犯罪地点

culpable of punishment

应受处罚

Guilty of crime.

犯有罪行的

culpable insider dealing

应受谴责的内幕交易

guilty of misconduct

犯失当行为

culpable victim

有责性被害人

Guilty of falsehood

犯了说谎的错误