通译比典:habit与physique之间的辨析

habit与physique 对比辨析

分析词典对比组词对比

Physique、Build、Habit、Constitution等词语的对比辨析:

在翻译和语言学应用中，physique和constitution作"身体素质/体格"解时的区别主要体现在以下方面：一、词源与核心语义 1. Physique（源自法语） - 强调外在可见的体型特征 - 指肌肉发达程度、身体比例等直观形态 - 例：a muscular physique（肌肉发达的体格） 2. Constitution（源自拉丁语） - 强调内在生理机能特质 - 指新陈代谢、免疫力等生理素质 - 例：a strong constitution（强健的体魄）二、典型搭配差异
...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

build vs habit

build vs physique

constitution vs physique

habitat vs habit

habit vs constitution

habit vs culture

habit vs custom

habit vs habitus

habit vs physique

practice vs habit

use vs habit

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

habit of avoiding heat

避暑习惯

tall and strong physique

彪个子

habit-forming

成习惯性的

frail(of physique)

孱弱

habit face

惯态面

all-round development of morality@intelligence and physique

德智体全面发展

habit plane

惯态平面

morality@intelligence@physique@esprit de corps@and aesthetic sense

德智体群美

habit morphology

惯析晶体形态学

tall@thin and frail physique

豆芽体型

an engrained habit

积习

build up a powerful physique

锻炼的体格

habit of transaction

交易习惯

strengthen the physique

锻炼筋骨

Habit-breaking tea for smokers

戒烟茶

one’s physique(tall or short@thin or fat)/stature

高矮胖瘦

Habit-breaking candy for smokers

戒烟糖

Association International Oceanographic physique

国际海洋物理学会

habit-breaking drink for smokers

戒烟饮料

A magnificent physique

健美的体格