通译比典:handbag与purse之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

handbag与purse 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义场、语用习惯和词源演变三个维度解析这对近义词： 1. 语义范畴差异 - handbag：上位词，指各类手提包（英国用法更广），可涵盖： * 通勤托特包（tote） * 结构化手提包（structured bag） * 医生包（doctor's bag） - purse：下位词，特指： * 小型钱币包（尤指带金属扣的） * 美国英语中的女性手拿包 2. 地域变体特征 - 英国英语： purse≈钱包（wallet的对应词） hand ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 handbag purse

(女用)手提包，旅行袋

扩展解释：n.

手提包,旅行袋

[C]1. (女用)手提包,2. 小旅行袋,旅行包

①[C]钱包，钱袋；[美]女用手提包;

vt.

缩拢；皱起;

图典解说

Small soft-sided bag with a zipper or clasp that is used to store change and sometimes banknotes... ...

扩展解释：n. 【计算机】

缩拢

1. 钱包;(女用)手提包[C]2. (钱包形的)小袋,小包[C]3. 金钱,资财,财源[U][S1]4. 捐款;奖金[C]5. 【解】囊;囊状部[C]vt.1. 缩拢;皱起;噘起[(+up)]vi.1. 噘起

(2).维基词典 handbag purse

A small bag used by women (or sometimes by men) for carrying various small personal items.

An subgenre of house music of the late 1980s, often with booming vocals.

Figuratively, to hit with a handbag; to attack verbally or subject to criticism (used of Margaret Thatcher). ety

A small bag for carrying money.

A handbag (small bag usually used by women for carrying various small personal items)

A quantity of money given for a particular purpose.

A specific sum of money in certain countries: formerly 500 piastres in Turkey or 50 tomans in Persia.

To press (one's lips) in and together so that they protrude.

To draw up or contract into folds or wrinkles; to pucker; to knit.

To put into a purse.

To steal purses; to rob.

(3).牛津词典 handbag purse

a small bag used by a woman to carry everyday personal items.

a confrontation that does not lead to serious fighting, especially among soccer players.

(of a woman) verbally attack or crush (a person or idea) ruthlessly and forcefully

(4).韦伯斯特词典 handbag purse

a small bag usually made of cloth, leather or a similar imitation material, and often having a strap to permit carrying it by slinging it over a shoulder, used by women to carry money and small personal items or accessories; as, she had to search under the cosmetics, hankies, and medicines in her handbag to find a comb.

A small bag or pouch, the opening of which is made to draw together closely, used to carry money in; by extension, any receptacle for money carried on the person; a wallet; a pocketbook; a portemonnaie.

Hence, a treasury; finances; as, the public purse.

A sum of money offered as a prize, or collected as a present; as, to win the purse; to make up a purse.

A specific sum of money

To put into a purse.

To draw up or contract into folds or wrinkles, like the mouth of a purse; to pucker; to knit.

To steal purses; to rob.

网络相关图 handbag purse

(1).中国译典 handbag purse

(女用)手提包，旅行袋

扩展解释：n.

手提包,旅行袋

[C]1. (女用)手提包,2. 小旅行袋,旅行包

①[C]钱包，钱袋；[美]女用手提包;

vt.

缩拢；皱起;

图典解说

Small soft-sided bag with a zipper or clasp that is used to store change and sometimes banknotes... ...

扩展解释：n. 【计算机】

缩拢

1. 钱包;(女用)手提包[C]2. (钱包形的)小袋,小包[C]3. 金钱,资财,财源[U][S1]4. 捐款;奖金[C]5. 【解】囊;囊状部[C]vt.1. 缩拢;皱起;噘起[(+up)]vi.1. 噘起

(2).维基词典 handbag purse

A small bag used by women (or sometimes by men) for carrying various small personal items.

An subgenre of house music of the late 1980s, often with booming vocals.

Figuratively, to hit with a handbag; to attack verbally or subject to criticism (used of Margaret Thatcher). ety

A small bag for carrying money.

A handbag (small bag usually used by women for carrying various small personal items)

A quantity of money given for a particular purpose.

A specific sum of money in certain countries: formerly 500 piastres in Turkey or 50 tomans in Persia.

To press (one's lips) in and together so that they protrude.

To draw up or contract into folds or wrinkles; to pucker; to knit.

To put into a purse.

To steal purses; to rob.

(3).牛津词典 handbag purse

a small bag used by a woman to carry everyday personal items.

a confrontation that does not lead to serious fighting, especially among soccer players.

(of a woman) verbally attack or crush (a person or idea) ruthlessly and forcefully

(4).韦伯斯特词典 handbag purse

Hence, a treasury; finances; as, the public purse.

A sum of money offered as a prize, or collected as a present; as, to win the purse; to make up a purse.

A specific sum of money

To put into a purse.

To draw up or contract into folds or wrinkles, like the mouth of a purse; to pucker; to knit.

To steal purses; to rob.

组词比对 handbag purse

handbag frame of bone

骨制手提包边框

属类：物品名称

put sth. into a purse

把…放入钱包

属类：简明汉英词典

handbag frame of tortoiseshell

龟甲制手提包边框

属类：物品名称

purse up

把钱放入钱包

属类：工程技术

handbag or shopping bag

拎包

属类：简明汉英词典

purse one’s lips in displeasure

不高兴地咕嘟着嘴

属类：简明汉英词典

leather handbag

皮手提包(包括合成革的)

属类：物品名称

purse and person

财与人

属类：简明汉英词典

handbag of artificial fur

人造毛皮手提包

属类：物品名称

Stanley Purse Seiner Fishermen’s Credit Co-operative Society@Unlimited

赤柱罟仔渔民信用无限责任合作社

属类：化学及生命科学

handbag tag

行李牌

属类：简明英汉词典

purse silk

粗软光滑的刺绣丝线

属类：物品名称

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

handbag vs purse

handbag vs satchel

pocketbook vs purse

wallet vs purse

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典