通译比典:pocketbook与purse之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

pocketbook与purse 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分"pocketbook"和"purse"的用法需要注意以下关键差异： 1. 地域用法差异（美式vs英式） - Pocketbook：主要用于美式英语（尤其东北部），指女性用的"手拿包/钱包" - Purse：在美式英语中指"女用手包"，在英式英语中则特指"钱包/零钱袋" 2. 功能特征差异 - Pocketbook：强调带翻盖的扁平结构（字面义"可放进口袋的书本状"），多指可装票据的便携手包 - Purse：在英美都指可开合的容器，但美式指手提包，英式侧重装硬币的小钱包 3. 典型译法对照 - "She carried her glasses ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 pocketbook purse

①笔记本;

扩展解释：n.

袖珍本,钱包,财力

1. 【美】钱包,皮夹子;(无背带的)女用手提包[C]2. 笔记本[C]3. (书的)袖珍本;【美】平装本,廉价版本[C]4. 经济来源;经济利益

①[C]钱包，钱袋；[美]女用手提包;

vt.

缩拢；皱起;

图典解说

Small soft-sided bag with a zipper or clasp that is used to store change and sometimes banknotes... ...

扩展解释：n. 【计算机】

缩拢

1. 钱包;(女用)手提包[C]2. (钱包形的)小袋,小包[C]3. 金钱,资财,财源[U][S1]4. 捐款;奖金[C]5. 【解】囊;囊状部[C]vt.1. 缩拢;皱起;噘起[(+up)]vi.1. 噘起

(2).维基词典 pocketbook purse

A woman's purse.

One's personal budget or economic capacity - the amount one can afford.

A small book, especially one that can fit in a pocket; a paperback; more commonly spelled pocket book.

A notebook that is small enough to fit in a pocket.

A small bag for carrying money.

A handbag (small bag usually used by women for carrying various small personal items)

A quantity of money given for a particular purpose.

A specific sum of money in certain countries: formerly 500 piastres in Turkey or 50 tomans in Persia.

To press (one's lips) in and together so that they protrude.

To draw up or contract into folds or wrinkles; to pucker; to knit.

To put into a purse.

To steal purses; to rob.

(3).韦伯斯特词典 pocketbook purse

A small book or case for carrying papers, money, etc., in the pocket; also, a notebook for the pocket.

A small bag or pouch, the opening of which is made to draw together closely, used to carry money in; by extension, any receptacle for money carried on the person; a wallet; a pocketbook; a portemonnaie.

Hence, a treasury; finances; as, the public purse.

A sum of money offered as a prize, or collected as a present; as, to win the purse; to make up a purse.

A specific sum of money

To put into a purse.

To draw up or contract into folds or wrinkles, like the mouth of a purse; to pucker; to knit.

To steal purses; to rob.

网络相关图 pocketbook purse

(1).中国译典 pocketbook purse

①笔记本;

扩展解释：n.

袖珍本,钱包,财力

1. 【美】钱包,皮夹子;(无背带的)女用手提包[C]2. 笔记本[C]3. (书的)袖珍本;【美】平装本,廉价版本[C]4. 经济来源;经济利益

①[C]钱包，钱袋；[美]女用手提包;

vt.

缩拢；皱起;

图典解说

Small soft-sided bag with a zipper or clasp that is used to store change and sometimes banknotes... ...

扩展解释：n. 【计算机】

缩拢

1. 钱包;(女用)手提包[C]2. (钱包形的)小袋,小包[C]3. 金钱,资财,财源[U][S1]4. 捐款;奖金[C]5. 【解】囊;囊状部[C]vt.1. 缩拢;皱起;噘起[(+up)]vi.1. 噘起

(2).维基词典 pocketbook purse

A woman's purse.

One's personal budget or economic capacity - the amount one can afford.

A small book, especially one that can fit in a pocket; a paperback; more commonly spelled pocket book.

A notebook that is small enough to fit in a pocket.

A small bag for carrying money.

A handbag (small bag usually used by women for carrying various small personal items)

A quantity of money given for a particular purpose.

A specific sum of money in certain countries: formerly 500 piastres in Turkey or 50 tomans in Persia.

To press (one's lips) in and together so that they protrude.

To draw up or contract into folds or wrinkles; to pucker; to knit.

To put into a purse.

To steal purses; to rob.

(3).韦伯斯特词典 pocketbook purse

A small book or case for carrying papers, money, etc., in the pocket; also, a notebook for the pocket.

Hence, a treasury; finances; as, the public purse.

A sum of money offered as a prize, or collected as a present; as, to win the purse; to make up a purse.

A specific sum of money

To put into a purse.

To draw up or contract into folds or wrinkles, like the mouth of a purse; to pucker; to knit.

To steal purses; to rob.

组词比对 pocketbook purse

pocketbook issue

民生问题

属类：时事政治

put sth. into a purse

把…放入钱包

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

handbag vs purse

pocketbook vs purse

wallet vs purse

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典