通译比典:heathen与paganism之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

heathen与paganism 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"heathen"与"paganism"这对宗教术语的辨析需要结合历史语境与语义演变： 1. 词源与核心语义差异 - "heathen"源自古英语"h??en"，本义指"荒野居民"，隐含文明/野蛮二元对立。译法需保留其贬义色彩，如"异教徒"(带歧视色彩)、"未开化者"。 - "paganism"源自拉丁语"paganus"(乡下人)，原为中性描述，现多译作"异教信仰"或保留音译"帕甘信仰"，学术语境可采用"多神教体系"。 2. 历时用法演变 - 中世纪文献中"heathen"特指(基督徒眼中)拒斥福音的群体，翻译北欧萨迦时需注意其与"vikingr"(维京人)的互文关系 - ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 heathen paganism

①[C](非基督、犹太、伊斯兰等世界主要宗教信仰者的)异教徒;

扩展解释：n.

[C]1. 异教徒,2. 不信教的人;未开化者,a.1. 异教徒的,2. 不信教的;未开化的

异教，异教信仰，偶像崇拜

扩展解释：n.

[U]1. 信奉异教;不信教,2. 异教徒的信仰和实践

(2).维基词典 heathen paganism

Not adhering to Christian religion; pagan.

Uncultured; uncivilized; savage, philistine.

alternative case form of Heathen|nodot=1pertaining or adhering to the Germanic neo-pagan faith Heathenry.

A person who does not follow a Christian religion; a pagan.

An uncultured or uncivilized person, philistine.

alternative case form of Heathen|nodot=1an adherent of the Germanic neo-pagan faith of Heathenry.

Any indigenous polytheistic religion.

Any of a class of religions often associated with nature rituals.

(3).牛津词典 heathen paganism

a person who does not belong to a widely held religion (especially one who is not a Christian, Jew, or Muslim) as regarded by those who do

a follower of a polytheistic religion; a pagan.

a person regarded as lacking culture or moral principles

relating to heathens

a religion other than one of the main world religions, specifically a non-Christian or pre-Christian religion

a modern religious movement incorporating beliefs or practices from outside the main world religions, especially nature worship

(4).韦伯斯特词典 heathen paganism

An individual of the pagan or unbelieving nations, or those which worship idols and do not acknowledge the true God; a pagan; an idolater.

An irreligious person.

Gentile; pagan; as, a heathen author.

Barbarous; unenlightened; heathenish.

Irreligious; scoffing.

The state of being pagan; pagan characteristics; esp., the worship of idols or false gods, or the system of religious opinions and worship maintained by pagans; heathenism.

网络相关图 heathen paganism

(1).中国译典 heathen paganism

①[C](非基督、犹太、伊斯兰等世界主要宗教信仰者的)异教徒;

扩展解释：n.

[C]1. 异教徒,2. 不信教的人;未开化者,a.1. 异教徒的,2. 不信教的;未开化的

异教，异教信仰，偶像崇拜

扩展解释：n.

[U]1. 信奉异教;不信教,2. 异教徒的信仰和实践

(2).维基词典 heathen paganism

Not adhering to Christian religion; pagan.

Uncultured; uncivilized; savage, philistine.

alternative case form of Heathen|nodot=1pertaining or adhering to the Germanic neo-pagan faith Heathenry.

A person who does not follow a Christian religion; a pagan.

An uncultured or uncivilized person, philistine.

alternative case form of Heathen|nodot=1an adherent of the Germanic neo-pagan faith of Heathenry.

Any indigenous polytheistic religion.

Any of a class of religions often associated with nature rituals.

(3).牛津词典 heathen paganism

a person who does not belong to a widely held religion (especially one who is not a Christian, Jew, or Muslim) as regarded by those who do

a follower of a polytheistic religion; a pagan.

a person regarded as lacking culture or moral principles

relating to heathens

a religion other than one of the main world religions, specifically a non-Christian or pre-Christian religion

a modern religious movement incorporating beliefs or practices from outside the main world religions, especially nature worship

(4).韦伯斯特词典 heathen paganism

An individual of the pagan or unbelieving nations, or those which worship idols and do not acknowledge the true God; a pagan; an idolater.

An irreligious person.

Gentile; pagan; as, a heathen author.

Barbarous; unenlightened; heathenish.

Irreligious; scoffing.

The state of being pagan; pagan characteristics; esp., the worship of idols or false gods, or the system of religious opinions and worship maintained by pagans; heathenism.

组词比对 heathen paganism

Heathen gods

异教的诸神

属类：综合句库

Neo-Paganism

新异教主义

属类：人文学科

heathen customs

异教社会的风俗

属类：综合句库

paganism

异教

属类：汉英词对

Heathen days

异教时代

属类：综合句库

To revere and be superstitious of paganism

营信邪教

属类：习语名句

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

heathen vs infidel

heathen vs paganism

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典