通译比典:heritage与patrimony之间的辨析

heritage与patrimony 对比辨析

分析词典对比组词对比

Heritage、Inheritance、Patrimony、Birthright等词语的对比辨析:

这组表示"遗产"概念的英语词汇在用法上存在细微差异，建议通过语义场理论进行辨析：

1. Heritage（文化传承性遗产）
-- 核心义：强调群体性、文化性的代际传承
-- 搭配特征：多与cultural/tangible/intangible搭配
-- 例证：UNESCO World Heritag

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

birthright vs patrimony

heritage vs birthright

heritage vs hereditary

Heritage vs Hermitage

heritage vs inheritance

heritage vs patrimony

inheritance vs patrimony

legacy vs heritage

matrimony vs patrimony

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

heritage building

古建筑

squander a patrimony and ruin the family

败家荡产

Heritage Foundation

传统基金

national patrimony

国家继承财富

heritage/the continuation(of a tradition)

嗣徽

heritage/the continuation(of a tradition)

苏格兰自然遗产局

heritage/the continuation(of a tradition)

体系结构的继承