通译比典:heterogeneous与assorted之间的辨析

heterogeneous与assorted 对比辨析

分析词典对比组词对比

Miscellaneous、Assorted、Heterogeneous、Motley、Promiscuous等词语的对比辨析:

这几个英语词汇在汉语中均可译为"混杂的"，但语义侧重和用法存在细微差异。以下为专业辨析：

1. Miscellaneous（混杂而多样的）
-- 词源：拉丁语miscellus（混合）+ -aneous
-- 核心语义：指不同类别事物无系统性地集合
-- 典型搭配：～exp

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

assorted vs promiscuous

heterogeneous vs assorted

heterogeneous vs heterogenous

heterogeneous vs promiscuous

miscellaneous vs assorted

miscellaneous vs heterogeneous

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

heterogeneous EIA

EIA非均相酶免疫分析法

ladies’ rubber rain boots in assorted color

彩色女雨鞋

heterogeneous industry

变异性工业

assorted meat soup with winter melon

八珍冬瓜盅

heterogeneous population

不纯的总体

all-flower assorted biscuit

百花什锦饼干

heterogeneous nuclear

不均核核糖核酸

assorted sizes.

不同型号

heterogeneous azeotrope

不均态恒沸混合物

ill-assorted pair

不幸结合的夫妇

heterogeneous membrane electrode

不均态膜电极

stir-fried kidney with assorted vegetable

炒腰花

heterogeneous system

不均系

assorted cold dish

大拼盘

heterogeneous electrophysiologic effect

不均一的电生理学效应

Shanghai style assorted cold dishes

大上海拼盘

heterogeneous nuclear RNA

不均一核RNA

assorted cargo

分类货物

heterogeneous rna

不均一核糖核酸

View-of-(Fukien)assorted cake

福建风光什锦酥