通译比典:miscellaneous与heterogeneous之间的辨析

miscellaneous与heterogeneous 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个英语词汇在汉语中均可译为"混杂的"，但语义侧重和用法存在细微差异。以下为专业辨析：

1. Miscellaneous（混杂而多样的）
-- 词源：拉丁语miscellus（混合）+ -aneous
-- 核心语义：指不同类别事物无系统性地集合
-- 典型搭配：～expenses（杂费）、～items（杂项）
-- 语用特征：中性词，常见于正式文书

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

heterogeneous vs assorted

heterogeneous vs heterogenous

heterogeneous vs promiscuous

miscellaneous vs assorted

miscellaneous vs heterogeneous

miscellaneous vs promiscuous

miscellaneous vs sundry

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

miscellaneous characteristics

各种特性

heterogeneous reactor

不均匀反应堆

Miscellaneous retroviruses

各种逆转录病毒

heterogeneous EIA

EIA非均相酶免疫分析法

miscellaneous backfill

各种回填

heterogeneous industry

变异性工业

Miscellaneous fracture

各种骨折

standard heterogeneous variety

标准异质品种

miscellaneous forms of conversion

各种方式的侵占行为

heterogeneous population

不纯的总体

Miscellaneous lamps

各种灯

heterogeneous nuclear

不均核核糖核酸

Miscellaneous Unidentified Transmission

各种不明传输

heterogeneous azeotrope

不均态恒沸混合物

miscellaneous-function

各处函数

heterogeneous membrane electrode

不均态膜电极

miscellaneous provisions

附则;其他有关事项

heterogeneous system

不均系

miscellaneous gynecological diseases

妇科杂病

heterogeneous electrophysiologic effect

不均一的电生理学效应