Miscellaneous、Assorted、Heterogeneous、Motley、Promiscuous等词语的对比辨析:
这几个英语词汇在汉语中均可译为"混杂的",但语义侧重和用法存在细微差异。以下为专业辨析:
1. Miscellaneous(混杂而多样的)
-- 词源:拉丁语miscellus(混合)+ -aneous
-- 核心语义:指不同类别事物无系统性地集合
-- 典型搭配:~exp ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
网络相关图 miscellaneous promiscuous
组词比对 miscellaneous promiscuous
Miscellaneous retroviruses
各种逆转录病毒
Miscellaneous fracture
各种骨折
Promiscuous eating habits
不规则的饮食习惯
miscellaneous forms of conversion
各种方式的侵占行为
promiscuous hospitality
不加区别的款待
Miscellaneous Unidentified Transmission
各种不明传输
promiscuous clique by assembling people
聚众淫乱团伙
miscellaneous provisions
附则;其他有关事项
miscellaneous expenditure
辅助支出
miscellaneous-function
辅助功能
take a promiscuous stroll
漫无目的地散步
miscellaneous school
服务行业学校
promiscuous behavior
男女胡搞一气的轻浮行为
miscellaneous repairs
分散修理