通译比典:homesickness与homesick之间的辨析

好的，我将从专业语言学角度为您解析这对易混淆词汇的用法差异： 1. 词性差异 - homesickness (n.) 名词，指"思乡病/乡愁"这种情感状态 - 例句：The homesickness she felt after studying abroad surprised her. - homesick (adj.) 形容词，描述"想家的/患思乡病的"心理状态 - 例句：International students often feel homesick during holidays. 2. 句法功能 - 名词用法： ? 常作主语/宾语（可搭配feel, suff ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 homesickness homesick

n.

怀乡病，思乡病

扩展解释：n.

乡愁

a.

想家的，思乡病的;

扩展解释：

1. 怀乡病的,思家的

(2).维基词典 homesickness homesick

The characteristic of being homesick; a strong, sad feeling of missing one's home (and often left-behind loved ones, such as family and friends) when physically away.

(with for) missing one's home and family very much when away; nostalgic

(3).牛津词典 homesickness homesick

a feeling of longing for one's home during a period of absence from it

experiencing a longing for one's home during a period of absence from it

(4).韦伯斯特词典 homesickness homesick

Pining for home; in a nostalgic condition.

网络相关图 homesickness homesick