通译比典:incident与mishap之间的辨析

incident与mishap 对比辨析

分析词典对比组词对比

Accident、Incident、Mishap等词语的对比辨析:

这三个表示"意外事件"的英语词汇在中文翻译时需要特别注意语义轻重和适用语境：

1. Accident（事故/意外）
-- 核心含义：非故意造成的突发事件，常伴随损害
-- 使用场景：交通事故、工业事故等造成实际损失的情况
-- 例句：The car accident claimed three lives.
（这起车祸造成三人死

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

accident vs mishap

adversity vs mishap

casualty vs mishap

event vs incident

fluke vs incident

incident vs accident

incident vs circumstance

incident vs episode

incident vs incidence

incident vs mishap

misfortune vs mishap

mishap vs mischance

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

incident with one another

关联

to meet with a mishap

出事

incident rate

发生率

have no mishap

报平安

incident of resisting law by violence

暴力抗法事件

missile mishap

导弹发射失败

incident of being hacked

被黑事件

pilot factor mishap

飞行员错误造成的事故

incident of beating referee

裁判被殴事件

born without mishap

平安诞生

incident edge with vertex

顶点关联边

incident process method

发生过程法