通译比典:indention与indentation之间的辨析

indention与indentation 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"indention"和"indentation"作"缩进/缩排/凹痕/缺刻"解时的用法辨析如下：

1. 词源与使用频率：
- "Indentation"是标准术语（15世纪进入英语，源自拉丁语"indentare"），现代英语中占主导地位
- "Indention"是"indentation"的变体（17世纪通过逆构词法产生），使用频率较低，多见于传统印刷术语

2. 专业领域偏好：
【印刷排版领域】
- 两者可互换表示"行首缩进"，但现代风格指南倾向用"indentation"
- 例：Set paragraph ind

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

indention vs indentation

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典