通译比典:inherent与essential之间的辨析

inherent与essential 对比辨析

分析词典对比组词对比

Inherent、Ingrained、Intrinsic、Essential、Constitutional等词语的对比辨析:

这组表示"内在属性"的英语词汇在汉语对应时需要把握以下细微差别：

1. Inherent（固有/与生俱来）
-- 强调事物天然具有的属性
-- 例：The risks inherent in the investment（投资本身固有的风险）
-- 译法：多译为"固有的"，隐含

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

constitutional vs inherent

essential vs cardinal

essential vs constitutional

essential vs desirable

essential vs fundamental

essential vs indispensable

essential vs inherent

essential vs intrinsic

essential vs requisite

essential vs vital

inherent vs intrinsic

necessary vs essential

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

inherent reliability

本质可靠性

essential set

本质集

inherent integration

非相干积分

essential-ies

主要附属设备

inherent regulation of controlled plant

调节对象自平衡

essential cofactor

必需的辅助因素

inherent noise of microphone

传声器固有噪声

Dulbecco minimum essential medium Dulbecco

必需培养基

inherent stress

初应力

alpha minimal essential medium

α-最低必需培养基

inherent-stability

初稳定性

protect the essential qi

保卫真气

inherent twist

残留捻回

essential one-crime

本来一罪

inherent viscosity,logarithmic viscosity number

比浓对数粘度

Essential hypertension

本态性高血压

inherent fault

本质性瑕疵

essential root

本性根

inherent vice

本质性暇疵

essential singularity

本性奇点