通译比典:insensible与insensitive之间的辨析

insensible与insensitive 对比辨析

分析词典对比组词对比

Insensible、Insensitive、Impassible、Anesthetic等词语的对比辨析:

在英汉翻译中，insensible与impassible作"无感觉"解时的用法辨析如下：一、词源差异 1. insensible（拉丁词源in+sensibilis）： - 侧重生理感知能力的缺失 - 常指渐进性或持续性的感觉丧失 2. impassible（拉丁词源in+passibilis）： - 源自神学术语"impassibility"（神的不可受动性） - 多指对痛苦/刺激的无反应状态二、语义侧重 1. insensible强调： - 知觉系统的功能性缺失
...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

anesthetic vs insensible

anesthetic vs insensitive

insensible vs impalpable

insensible vs impassible

insensible vs imperceptible

insensitive vs impassible

insensitive vs insensible

intangible vs insensible

unsensible vs insensible

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Insensible perspiration

不感蒸发

insensitive cursor

不感知游标

insensible water loss

不显性水丢失

gamma-insensitive

γ辐射不敏感的

Insensible motion

不易被感觉的动作

case-insensitive

不计较字母大小写的

Insensible to criticism.

对批评无动于衷

insensitive instrument

不灵敏的仪器

Insensible to rewards

对赏金无动于衷

insensitive interval

不灵敏度

Insensible to the cold

感觉不到冷

case insensitive

不区分大小写

insensible earthquake

无感觉地震

Kana-insensitive

不区分假名

Insensible clay

无生命的泥土

Width-insensitive

不区分全半角

insensible field

元感觉的部分

Accent-insensitive

不区分重音

Insensible movement

微小的运动

bluish and pale insensitive

迟钝