通译比典:intangible与insensible之间的辨析

intangible与insensible 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"难以察觉"的形容词在英语中各有侧重，以下是专业辨析及对应汉语译法建议：

1. Imperceptible（不易察觉的）
-- 强调变化/过程极其缓慢细微
-- 例：the imperceptible movement of glaciers（冰川难以察觉的运动）
-- 汉译技巧：宜用"难以觉察的/不易感知的"

2. Insensible（无感知的）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

anesthetic vs insensible

insensible vs impalpable

insensible vs impassible

insensible vs imperceptible

insensitive vs insensible

intangible vs impalpable

intangible vs imperceptible

intangible vs insensible

unsensible vs insensible

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

intangible subject matter

无形标的

insensible water loss

不显性水丢失

intangible assets

无形财产

Be insensible to pain

不感觉痛

intangible property tax

无形财产税

Insensible perspiration

不感蒸发

intangible property income

无形财产所得

be insensible

不识趣

intangible parameter

无形参数

insensible perspiration

无感觉出汗

intangible property

无形产权

Insensible motion

不易被感觉的动作

intangible cost

无形成本

Insensible to criticism.

对批评无动于衷

intangible rewards

无形报酬

Insensible to rewards

对赏金无动于衷

intangible ideas

难以明白的观念

Insensible to the cold

感觉不到冷

intangible variation

难解变异

To be insensible to kindness

辜负恩德