通译比典:intimate与confidant之间的辨析

intimate与confidant 对比辨析

分析词典对比组词对比

Friend、Acquaintance、Intimate、Confidant等词语的对比辨析:

在英语中，"friend"和"acquaintance"虽然都可译为"熟人"，但存在明显的语义差异： 1. 情感深度维度 - Friend：暗示情感联结（emotional bond），包含信任、关怀等要素例：We've been friends since college.（我们自大学时期就是好友） - Acquaintance：仅表示认知性熟悉（cognitive familiarity）例：He's just a business acquaintance.（
...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

acquaintance vs confidant

confidant vs confident

friend vs confidant

friend vs intimate

hint vs intimate

imply vs intimate

intimate vs acquaintance

intimate vs confidant

intimate vs insinuate

intimate vs intimation

intimate vs romantic

suggest vs intimate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Intimate Memoirs

回忆录

a confidant

密友

intimate apparel

个性服装

Intimate prayers.

发自内心的祷告

intimate and sincere

笃挚