以下是inventory与inventorize的用法辨析及翻译建议:
1. inventory(名词/动词)
- 作名词时指"库存清单"(可数)或"库存总量"(不可数):
? The store's inventory shows 200 units in stock.(该店库存清单显示有200件存货)
? Our inventory of rare books is shrinking.(我们的珍本藏书总量正在减少)
- 作动词时意为"清点登记"(=to make an inventory):
? The librarian is inventorying new acqu ...(以上内容有节略,please sign in for more)
An account, catalogue, or schedule, made by an executor or administrator, of all the goods and chattels, and sometimes of the real estate, of a deceased person; a list of the property of which a person or estate is found to be possessed; hence, an itemized list of goods or valuables, with their estimated worth.
The objects contained on an inventory{1};
The total value of all goods in an inventory{2}.
The act of making an inventory{1}.
To make an inventory of; to make a list, catalogue, or schedule of; to insert or register in an account of goods; as, a merchant inventories his stock.
An account, catalogue, or schedule, made by an executor or administrator, of all the goods and chattels, and sometimes of the real estate, of a deceased person; a list of the property of which a person or estate is found to be possessed; hence, an itemized list of goods or valuables, with their estimated worth.
The objects contained on an inventory{1};
The total value of all goods in an inventory{2}.
The act of making an inventory{1}.
To make an inventory of; to make a list, catalogue, or schedule of; to insert or register in an account of goods; as, a merchant inventories his stock.