通译比典:jade与jasper之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

jade与jasper 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"jade"与"jasper"的矿物学差异与语言使用习惯需要特别注意：一、核心概念差异 1. Jade（玉/翡翠） - 矿物学：包括硬玉（jadeite）和软玉（nephrite）两类 - 汉语对应：现代汉语中多译作"翡翠"（特指jadeite）或"和田玉"（特指nephrite） - 文化内涵：承载"君子比德于玉"等儒家思想，在《说文解字》中即有"石之美者"的定义 2. Jasper（碧玉） - 矿物学：属于石英变种（微晶质石英） - 汉语对应：严格对应地质学术语"碧玉"，但需注意： - 与和田玉中的"碧玉"（nephrite变种）存在本质区别 - 日常语境易 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 jade jasper

adj.

①玉制的；

①翡翠、玉

扩展解释：n. 【计算机】

碧玉

[C]1. 瘦马;驽马,2. 荡妇;轻佻的姑娘,vt.1. 使疲倦不堪;使厌倦,vi.1. 变得疲倦不堪;厌倦

1. 翡翠;硬玉;玉[U]2. 玉制品[C]3. 绿玉色,浅绿色[U]a.1. 玉的,玉制的,2. 绿玉色的

碧玉，绿色装饰用宝石

扩展解释：n. 【纺织】

芝麻绸,芝麻呢

n. 【化学】

碧玉,墨绿色

n. 【机械】

碧玉,碧玉瓷

1. 【矿】碧玉,2. 墨绿色

(2).维基词典 jade jasper

A semiprecious stone, either nephrite or jadeite, generally green or white in color, often used for carving figurines.

A bright shade of slightly bluish or greyish green, typical of polished jade stones.

A horse too old to be put to work.

A bad-tempered or disreputable woman.

Of a grayish shade of green, typical of jade stones.

To tire, weary or fatigue

To treat like a jade; to spurn.

To make ridiculous and contemptible.

Any bright-coloured kind of chalcedony apart from cornelian.

An opaque, impure variety of quartz, of red, yellow, and other dull colors, breaking conchoidally with a smooth surface.

Jasperware pottery.

A wasp.

A person, a guy, especially seen as naïve or simple.

(3).牛津词典 jade jasper

a hard, typically green stone used for ornaments and implements and consisting of the minerals jadeite or nephrite

an ornament made of jade.

a light bluish-green

a bad-tempered or disreputable woman.

an old or worn-out horse.

(4).韦伯斯特词典 jade jasper

A stone, commonly of a pale to dark green color but sometimes whitish. It is very hard and compact, capable of fine polish, and is used for ornamental purposes and for implements, esp. in Eastern countries and among many early peoples.

A color resembling that of jade{1}; it varies from yellowish-green to bluish-green.

A mean or tired horse; a worthless nag.

A disreputable or vicious woman; a wench; a quean; also, sometimes, a worthless man.

A young woman; - generally so called in irony or slight contempt.

To treat like a jade; to spurn.

To make ridiculous and contemptible.

To exhaust by overdriving or long-continued labor of any kind; to tire, make dull, or wear out by severe or tedious tasks; to harass.

To become weary; to lose spirit.

An opaque, impure variety of quartz, of red, yellow, and other dull colors, breaking with a smooth surface. It admits of a high polish, and is used for vases, seals, snuff boxes, etc. When the colors are in stripes or bands, it is called striped jasper or banded jasper. The Egyptian pebble is a brownish yellow jasper.

网络相关图 jade jasper

(1).中国译典 jade jasper

adj.

①玉制的；

①翡翠、玉

扩展解释：n. 【计算机】

碧玉

[C]1. 瘦马;驽马,2. 荡妇;轻佻的姑娘,vt.1. 使疲倦不堪;使厌倦,vi.1. 变得疲倦不堪;厌倦

1. 翡翠;硬玉;玉[U]2. 玉制品[C]3. 绿玉色,浅绿色[U]a.1. 玉的,玉制的,2. 绿玉色的

碧玉，绿色装饰用宝石

扩展解释：n. 【纺织】

芝麻绸,芝麻呢

n. 【化学】

碧玉,墨绿色

n. 【机械】

碧玉,碧玉瓷

1. 【矿】碧玉,2. 墨绿色

(2).维基词典 jade jasper

A semiprecious stone, either nephrite or jadeite, generally green or white in color, often used for carving figurines.

A bright shade of slightly bluish or greyish green, typical of polished jade stones.

A horse too old to be put to work.

A bad-tempered or disreputable woman.

Of a grayish shade of green, typical of jade stones.

To tire, weary or fatigue

To treat like a jade; to spurn.

To make ridiculous and contemptible.

Any bright-coloured kind of chalcedony apart from cornelian.

An opaque, impure variety of quartz, of red, yellow, and other dull colors, breaking conchoidally with a smooth surface.

Jasperware pottery.

A wasp.

A person, a guy, especially seen as naïve or simple.

(3).牛津词典 jade jasper

a hard, typically green stone used for ornaments and implements and consisting of the minerals jadeite or nephrite

an ornament made of jade.

a light bluish-green

a bad-tempered or disreputable woman.

an old or worn-out horse.

(4).韦伯斯特词典 jade jasper

A color resembling that of jade{1}; it varies from yellowish-green to bluish-green.

A mean or tired horse; a worthless nag.

A disreputable or vicious woman; a wench; a quean; also, sometimes, a worthless man.

A young woman; - generally so called in irony or slight contempt.

To treat like a jade; to spurn.

To make ridiculous and contemptible.

To exhaust by overdriving or long-continued labor of any kind; to tire, make dull, or wear out by severe or tedious tasks; to harass.

To become weary; to lose spirit.

组词比对 jade jasper

Jade-like Lotus Peak among the Green

碧莲叠翠

属类：文化媒体名称

jasper

半宝石

属类：科技术语

Jade Ruyi – Tofu@ Greens and Bean Sprouts in Light Sauce

翡翠玉如意

属类：菜单名称

egyptian jasper

埃及玛瑙

属类：化学及生命科学

jade green

翠绿色;绿玉色

属类：行业术语

jasper glass

碧玉玻璃

属类：简明汉英词典

jade green cloth

翠绿色布

属类：物品名称

jasper carving

碧玉雕刻品

属类：物品名称

Jade Knife Elixir

刀圭大丹

属类：社会文化

jasper red

碧玉红的

属类：行业术语

Jade Knife Talismanic Skills

刀圭符法

属类：社会文化

jasper stone

碧玉石

属类：简明汉英词典

Jade Channel (Television Broadcasts Limited)

翡翠台(无线电视)

属类：体育娱乐

jasper stoneware

碧玉炻器

属类：物品名称

jade lime

果绿

属类：行业术语

jasper ware

碧玉细炻器

属类：物品名称

jade-inlaid blackwood wares

红木嵌玉石制品

属类：工程技术

riband jasper

带状碧石

属类：科技术语

Jade Spinach Souffle

翡翠羹

属类：菜单名称

opal jasper

蛋白碧玉

属类：科技术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

emerald vs jade

exhaust vs jade

jade vs fatigue

jade vs jasper

jasper vs amethyst

tire vs jade

wasp vs jasper

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典