通译比典:jealous与zealous之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

jealous与zealous 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

让我从专业语言学角度解析这对易混淆词：

1. 词源差异：
-- Jealous源自希腊语"zelos"，经古法语"jalous"进入英语，原义带有"猜忌"色彩
-- Zealous直接源自希腊语"zelos"，保留"热忱"本义

2. 语义场对比：
Jealous构成"怀疑-占有-不安"语义三角
Zealous形成"热情-奉献-积极"语义链

3. 典型搭配：
Jealous常见于：
-

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 jealous zealous

①善嫉的;

扩展解释：adj.

妒忌的,注意的

N/A

a.1. 妒忌的[(+of)]2. 吃醋的,3. 小心守护的,惟恐失去的[(+of)]

热心的，热情的；积极的;

扩展解释：【公共词典】

热心的

N/A

a.1. 热心的;热情的;渴望的;积极的[(+for/in)][+to-v]

(2).维基词典 jealous zealous

Suspecting rivalry in love; troubled by worries that one might have been replaced in someone's affections; suspicious of a lover or spouse's fidelity. from 13th c.

Protective, zealously guarding, careful in the protection of something one has or appreciates. from 14th c.

Envious; feeling resentful or angered toward someone for a perceived advantage or success, material or otherwise. from 14th c.

Suspecting, suspicious.

Full of zeal; ardent, fervent; exhibiting enthusiasm or strong passion.

(3).牛津词典 jealous zealous

having or showing zeal

(4).韦伯斯特词典 jealous zealous

Zealous; solicitous; vigilant; anxiously watchful.

Apprehensive; anxious; suspiciously watchful.

Demanding exclusive devotion; intolerant of rivalry.

Disposed to suspect rivalry in matters of interest and affection; apprehensive regarding the motives of possible rivals, or the fidelity of friends; distrustful; having morbid fear of rivalry in love or preference given to another; painfully suspicious of the faithfulness of husband, wife, or lover.

Filled with, or characterized by, zeal; warmly engaged, or ardent, in behalf of an object.

Filled with religious zeal.

word-vs-word-cn

【Jealous】 means intolerant of competition or suspicious of unfaithfulness.

He was 【jealous】 about his co-worker’s recent promotion.
Her husband shows signs of being 【jealous】 and insecure.

【Zealous】 means passionate or eager to pursue something.

She was 【zealous】 in her pursuit of becoming a great musician.

网络相关图 jealous zealous

(1).中国译典 jealous zealous

①善嫉的;

扩展解释：adj.

妒忌的,注意的

N/A

a.1. 妒忌的[(+of)]2. 吃醋的,3. 小心守护的,惟恐失去的[(+of)]

热心的，热情的；积极的;

扩展解释：【公共词典】

热心的

N/A

a.1. 热心的;热情的;渴望的;积极的[(+for/in)][+to-v]

(2).维基词典 jealous zealous

Suspecting rivalry in love; troubled by worries that one might have been replaced in someone's affections; suspicious of a lover or spouse's fidelity. from 13th c.

Protective, zealously guarding, careful in the protection of something one has or appreciates. from 14th c.

Envious; feeling resentful or angered toward someone for a perceived advantage or success, material or otherwise. from 14th c.

Suspecting, suspicious.

Full of zeal; ardent, fervent; exhibiting enthusiasm or strong passion.

(3).牛津词典 jealous zealous

having or showing zeal

(4).韦伯斯特词典 jealous zealous

Zealous; solicitous; vigilant; anxiously watchful.

Apprehensive; anxious; suspiciously watchful.

Demanding exclusive devotion; intolerant of rivalry.

Filled with, or characterized by, zeal; warmly engaged, or ardent, in behalf of an object.

Filled with religious zeal.

组词比对 jealous zealous

jealous woman

醋坛子

属类：简明汉英词典

To be zealous for public interests

急公好义

属类：习语名句

jealous glass

不透明玻璃

属类：简明汉英词典

Be zealous for the public interests

急公好义

属类：习语名句

jealous of the able@envious of the clever

妒能害贤

属类：简明汉英词典

zealous witness

偏袒一方的证人

属类：法学专业

Jealous delusion disorder

妒嫉妄想障碍

属类：化学及生命科学

zealous pupil

热心的学生

属类：简明汉英词典

jealous motive

嫉妒性动机

属类：人文学科

be a zealous and neat worker

做事很痛快

属类：简明汉英词典

jealous delusion

嫉妒性妄想

属类：人文学科

属类：

jealous of

妒忌

属类：简明英汉词典

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Envious vs Jealous

jealous vs zealous

overzealous vs zealous

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典