vs.

    EnviousJealous 对比辨析
    分析 词典对比 更多分析 组词对比
    在汉语翻译中,"envious"和"jealous"都可译为"羡慕"或"嫉妒",但存在以下关键区别:

    1. 情感强度差异
    -- Envious(羡慕):表示对他人拥有之物的渴望(中性偏积极)
    例:She was envious of her colleague's promotion.(她羡慕同事的升职)
    翻译技巧:中文多用"羡慕"或"有点眼红"

    -- Jealous(嫉妒):带有强烈负面情绪,常伴随不安/占有欲
    例:He grew







    ...(以上内容有节略,please sign in for more)
    主题笔记
    简典