通译比典:judicial与juristic之间的辨析

judicial与juristic 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个与法律相关的英语词汇在中文语境中容易混淆，以下为专业辨析及翻译建议：

1. Judicial (adj.)
词源：源自拉丁语"judicium"（审判）
核心语义：强调"与法庭审判直接相关的"
典型用法：
-- judicial power 司法权（专指审判权）
-- judicial review 司法审查（特指法院对立法/行政的审查）
-- judicial proceedings 司法

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

judicial vs judiciary

judicial vs judicious

judicial vs juridical

judicial vs juristic

juristic vs judiciary

juristic vs juridical

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

judicial committee of the same court

本院审判委员会

national juristic person

本国法人

judicial separation system

别居制度

unilateral juristic act

单独行为

judicial tribunal

裁判庭

special juristic content of law

法的专门法律内容

judicial officer

大理

special juristic character of law

法的专门法律特征

judicial magistrate

地方司法官

special juristic principle of law

法的专门法律原则

judicial comity

对外国法律的尊重

juristic mechanism of legal regulation

法律调整的法律机制

judicial mallet

法槌

juristic entity

法律实体

judicial separation

法定分居

juristic Writing

法律文献

judicial sequestation

法定委托的财产代管

juristic record commission

法律文献委员会

judicial dictum

法官对判决的意见

applicable law for the form of juristic act

法律行为方式的准据法