通译比典:juristic与judicial之间的辨析

juristic与judicial 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个与法律相关的英语词汇在中文语境中容易混淆，以下为专业辨析及翻译建议：

1. Judicial (adj.)
词源：源自拉丁语"judicium"（审判）
核心语义：强调"与法庭审判直接相关的"
典型用法：
-- judicial power 司法权（专指审判权）
-- judicial review 司法审查（特指法院对立法/行政的审查）
-- judicial proceedings 司法

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

judicial vs judiciary

judicial vs judicious

judicial vs juridical

judicial vs juristic

juristic vs judiciary

juristic vs juridical

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

juristic mechanism of legal regulation

法律调整的法律机制

judicial sequestation

法定委托的财产代管

juristic person

法律人格体

Holding government and judicial positions

民主党派的成员被举荐担任各级政府和司法机关的一定职务

juristic entity

法律实体

separation of executive@legislative@and judicial powers

三权分立

juristic Writing

法律文献

quasi-judicial functions

准司法任务

juristic record commission

法律文献委员会

quasi-judicial body

半司法机构

juristic act

法律行律

judicial committee of the same court

本院审判委员会

juristic hypothesis

法学上的假设

judicial separation system

别居制度

juristic work

法学著作

decree of judicial separation

裁判分居令

juristic act subject to stipulation of time limit

附期限的法律行为

judicial tribunal

裁判庭

juristic act subject to conditions

附条件的法律行为

combat judicial corruption

惩治司法腐败