通译比典:kiss与caress之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

kiss与caress 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分"kiss"与"caress"的用法差异至关重要。以下是专业辨析：一、核心语义差异 1. Kiss（吻/亲吻） - 特指嘴唇接触行为 - 强调瞬间的接触动作 - 具有明确的文化仪式性（如见面礼、爱情表达） 2. Caress（爱抚/抚摩） - 泛指肌肤的轻柔接触 - 强调持续性的抚摸动作 - 包含更广泛的情感暗示（关爱、安慰等）二、典型用法对比 1. 动作特征： - 母亲轻吻孩子额头 → The mother kissed the child's forehead（短暂接触） - 母亲轻抚孩子头发 → The mother caressed the child' ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 kiss caress

①吻;

vi.

①接吻;

vt.

①吻;

扩展解释：n. 【机械】

缝口,接缝

【电脑术语】

吻合；接触;= Keyed Indexed Sequential Search,键索引顺序搜索(法)

vt. 【化学】

吻,接触;吻,接触,彼此靠在一起

vt.

1. 吻[O1][(+on)]2. (风等)轻拂,轻触,vi.1. 接吻,2. 轻抚,轻触,n.[C]1. 吻,2. 轻拂,轻触

爱抚；轻摸；吻;

vt.

爱抚，轻摸，接吻;

扩展解释：n.

1. 爱抚;拥抱;亲吻[C]vt.1. 爱抚;抚摸;抚抱2. 善待;宠爱

(2).维基词典 kiss caress

To touch with the lips or press the lips against, usually to express love or affection or passion, or as part of a greeting.

To touch lightly or slightly; to come into contact.

Of two or more people, to touch each other's lips together, usually to express love or affection or passion.

To mark a cross (X) after one's name on a card, etc.

A touch with the lips, usually to express love or affection, or as a greeting.

An 'X' mark placed at the end of a letter or other type of message.

A type of filled chocolate candy, shaped as if someone had kissed the top. See Hershey's Kisses.

An act of endearment; any act or expression of affection; an embracing, or touching, with tenderness. from 1640s

A gentle stroking or rubbing.

To touch or kiss lovingly; to fondle.

To affect as if with a caress.

(3).牛津词典 kiss caress

touch or caress with the lips as a sign of love, sexual desire, or greeting

(of a ball) lightly touch (another ball) in passing.

a touch or caress with the lips

used to express affection at the end of a letter (conventionally represented by the letter X)

a slight touch of a ball against another ball.

a small cake, biscuit, or sweet.

touch or stroke gently or lovingly

a gentle or loving touch

(4).韦伯斯特词典 kiss caress

To salute with the lips, as a mark of affection, reverence, submission, forgiveness, etc.

To touch gently, as if fondly or caressingly.

To make or give salutation with the lips in token of love, respect, etc.; as, kiss and make friends.

To meet; to come in contact; to touch fondly.

A salutation with the lips, as a token of affection, respect, etc.; as, a parting kiss; a kiss of reconciliation.

A small piece of confectionery.

An act of endearment; any act or expression of affection; an embracing, or touching, with tenderness.

To treat with tokens of fondness, affection, or kindness; to touch or speak to in a loving or endearing manner; to fondle.

网络相关图 kiss caress

(1).中国译典 kiss caress

①吻;

vi.

①接吻;

vt.

①吻;

扩展解释：n. 【机械】

缝口,接缝

【电脑术语】

吻合；接触;= Keyed Indexed Sequential Search,键索引顺序搜索(法)

vt. 【化学】

吻,接触;吻,接触,彼此靠在一起

vt.

1. 吻[O1][(+on)]2. (风等)轻拂,轻触,vi.1. 接吻,2. 轻抚,轻触,n.[C]1. 吻,2. 轻拂,轻触

爱抚；轻摸；吻;

vt.

爱抚，轻摸，接吻;

扩展解释：n.

1. 爱抚;拥抱;亲吻[C]vt.1. 爱抚;抚摸;抚抱2. 善待;宠爱

(2).维基词典 kiss caress

To touch with the lips or press the lips against, usually to express love or affection or passion, or as part of a greeting.

To touch lightly or slightly; to come into contact.

Of two or more people, to touch each other's lips together, usually to express love or affection or passion.

To mark a cross (X) after one's name on a card, etc.

A touch with the lips, usually to express love or affection, or as a greeting.

An 'X' mark placed at the end of a letter or other type of message.

A type of filled chocolate candy, shaped as if someone had kissed the top. See Hershey's Kisses.

An act of endearment; any act or expression of affection; an embracing, or touching, with tenderness. from 1640s

A gentle stroking or rubbing.

To touch or kiss lovingly; to fondle.

To affect as if with a caress.

(3).牛津词典 kiss caress

touch or caress with the lips as a sign of love, sexual desire, or greeting

(of a ball) lightly touch (another ball) in passing.

a touch or caress with the lips

used to express affection at the end of a letter (conventionally represented by the letter X)

a slight touch of a ball against another ball.

a small cake, biscuit, or sweet.

touch or stroke gently or lovingly

a gentle or loving touch

(4).韦伯斯特词典 kiss caress

To salute with the lips, as a mark of affection, reverence, submission, forgiveness, etc.

To touch gently, as if fondly or caressingly.

To make or give salutation with the lips in token of love, respect, etc.; as, kiss and make friends.

To meet; to come in contact; to touch fondly.

A salutation with the lips, as a token of affection, respect, etc.; as, a parting kiss; a kiss of reconciliation.

A small piece of confectionery.

An act of endearment; any act or expression of affection; an embracing, or touching, with tenderness.

To treat with tokens of fondness, affection, or kindness; to touch or speak to in a loving or endearing manner; to fondle.

组词比对 kiss caress

kiss-me-quick

鬈发

属类：综合句库

caress

爱抚;抚弄;怜爱

属类：汉英词对

kiss-me

三色紫罗兰

属类：综合句库

Caress a pet

抚摸爱畜

属类：综合句库

kiss baby

喝酒

属类：简明英汉词典

enjoyably caress and play

摩玩

属类：汉英词对

kiss the canvas

(拳击)被击倒

属类：综合句库

Caress Co Ltd

日本克拉斯株式会社

属类：企业名称

kiss the resin

(在职业性拳击中)被击倒

属类：综合句库

属类：

kiss off

不在乎;【俚】拒绝;躲避;逃避;杀死;走开

属类：综合句库

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

caress vs cuddle

caress vs fondle

kiss vs caress

kiss vs liplock

kiss vs peg

kiss vs smooch

kiss vs snog

pet vs caress

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典

kiss-me-quick

鬈发

caress

爱抚;抚弄;怜爱

kiss-me

三色紫罗兰

Caress a pet

抚摸爱畜

kiss baby

喝酒

enjoyably caress and play

摩玩

kiss the canvas

(拳击)被击倒

Caress Co Ltd

日本克拉斯株式会社

kiss the resin

(在职业性拳击中)被击倒

kiss off

不在乎;【俚】 拒绝;躲避;逃避;杀死;走开

不在乎;【俚】拒绝;躲避;逃避;杀死;走开