Profuse、Lavish、Prodigal、Luxuriant、Lush、Exuberant等词语的对比辨析:
在英汉翻译中,profuse和prodigal作"不吝惜"解时的用法辨析如下:
1. Profuse(adj.)
- 核心语义:强调数量上的丰富或程度上的过度
- 典型搭配:
• profuse apologies(连声道歉)
• profuse sweating(大汗淋漓)
• profuse bleeding(大量出血)
- 翻译技巧:中文多译为"大量的"、"丰富的"、"过多的"
- 文体特征:中性偏正式,常见于书面语
- 例句:She ma ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记