通译比典:legitimate与lawful之间的辨析

legitimate与lawful 对比辨析

分析词典对比组词对比

Lawful、Legal、Legitimate、Licit等词语的对比辨析:

以下是这四个近义法律英语词汇的用法辨析及对应中文翻译建议：

1. Lawful
-- 核心含义：符合法律整体精神的，广义上"合法的"
-- 用法特征：强调符合整个法律体系，常与道德正当性关联
-- 搭配实例：lawful citizen（守法公民）, lawful marriage（合法婚姻）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

lawful vs licit

legal vs lawful

legal vs legitimate

legitimate vs authentic

legitimate vs lawful

legitimate vs licit

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

legitimate child

嫡子女

The lawful heir

法定继承人

legitimate son

嫡子

one’s lawful occasions

本职

legitimate mother

嫡母

protect lawful incomes

保护合法收入

legitimate father

嫡父

Not lawful

不合法的

legitimate family

不知父本的有性系

negative lawful act

不作为的合法行为

legitimate smoke

合法的烟

lawful age

成年

legitimate business

合法的商业

Shipowner’s Lawful Identity Document

船舶所有人合法身份证明

legitimate receiver

合法接收者

secondary lawful act

从法律行为

legitimate land ownership right

合法的房屋所有权

lawful holder of a document

单据的合法持有人

legitimate category

合法的范畴

lawful money

法币