(iii)The parties intended to conceal an illegal purpose under the guise of a legitimate transaction

(三)以合法形式掩盖非法目的

"Pollution damage to the marine environment" means any direct or indirect introduction of substances or energy into the marine environment which results in deleterious effects such as harm to marine living resources, hazards to human health, hindrance to fishing and other legitimate activities at sea, impairment of the useful quality of sea water and degradation of environmental quality.

“海洋环境污染损害”是指直接或间接地把物质或能量引入海洋环境,产生损害海洋生物资源、危害人体健康、妨碍渔业和海上其他合法活动、损坏海水使用素质和减损环境质量等有害影响。

"But," inquired Dants hesitating, "has this treasure no more legitimate possessor in the world than ourselves?"

“可是,”唐太斯吞吞吐吐地问道,“这个宝藏除了我们以外,难道世界上就没有更合法的主人了吗?”

In the adduction of proof to the contrary, the legitimate interests of defendants in protecting their manufacturing and business secrets shall be taken into account

3．在引述相反证据时,应考虑被告方在保护其制造和商业秘密方面的合法权益。

Ensure the inviolability of the citizens’ legitimate rights and interests

保证公民义务不可剥夺的合法权益

"The ""children"" referred to in this Law include legitimate children, illegitimate children and adopted children, as well as step-children who supported or were supported by the decedent."

本法所说的子女,包括婚生子女、非婚生子女、养子女和有扶养关系的继子女。

The provisions of this paragraph shall not require any Member to disclose confidential information the disclosure of which would jeopardize the effectiveness of the preshipment inspection programmes or would prejudice the legitimate commercial interest of particular enterprises, public or private.

本款规定不得要求任何成员披露会危害装运前检验计划的有效性或损害特定公私企业的合法商业利益的机密信息。

The provisions of this Agreement shall not require any Member to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.

本协定的规定不得要求任何成员披露会妨碍执法或违背公共利益或损害特定公私企业合法商业利益的机密信息。

Where the legitimate interests of a taxpayer are jeopardised　due　to the implementation of inappropriate measures for retaining tax revenue　or to the failure on the part of the tax authorities to lift the measures for retaining tax revenue immediately after the　taxpayer　has　made　the　tax payments within the prescribed　time　limit,　the　tax　authorities　shall assume compensation responsibility for damages.

采取税收保全措施不当,或者纳税人在限期内已缴纳税款,税务机关未立即解除税收保全措施,使纳税人的合法利益遭受损失的,税务机关应当承担赔偿责任。

Participate in democratic management or carry out consultation on an equal footing with their employers concerning the protection of their own legitimate rights and interests.

参与民主管理或者就保护劳动者合法权益与用人单位进行平等协商。

Such legitimate objectives are, inter alia: national security requirements; the prevention of deceptive practices; protection of human health or safety, animal or plant life or health, or the environment.

此类合法目标特别包括:国家安全要求;防止欺诈行为;保护人类健康或安全、保护动物或植物的生命或健康及保护环境。

Moreover, the strict limit on migration has affected the normal and legitimate migration of the citizens

此外,户口迁移限制太死,影响了公民的正常合法迁移。

The law says(that)this is quite legitimate .

从法律上说,这是合法的.

On the other hand, a court which believes that a given regulation is simply unjustified meddling with legitimate private activities will clearly be more likely to find a taking

从另一方面来讲,如果法院坚信某一法令是不合法的,受到立法人活动的干扰,那么就十分有可能裁决为非法征用。

Taxpayers engaged in production or business operations or withholding agents shall establish accounting books in　accordance　with　the　rulings formulated by the authorized fiscal or　tax　department　under　the　State Council, keep records based on legitimate and valid vouchers　and　conduct accounting.

从事生产、经营的纳税人、扣缴义务人按照国务院财政、税务主管部门的规定设置账簿,根据合法、有效凭证记账,进行核算。

But I will say that if you own any kind of legitimate assets, I would consider finding out more about the benefits and protection offered by a corporation as soon as possible.

但我仍要说,你拥有的任何一种合法资产,我都可以考虑找出以企业形式拥有同等资产时所能享受到的更多的好处和保护。

We should encourage their pioneering spirit, protecting their legitimate rights and interests and commending the outstanding ones in an effort to create a situation in which all people are well positioned, do their best and live in harmony.

对他们的创业精神都要鼓励,对他们的合法权益都要保护,对他们中的优秀分子都要表彰,努力形成全体人民各尽其能、各得其所而又和谐相处的局面。

The translator shall respect the legitimate interests of the user.

翻译工作者应该尊重使用译文的个人和机关的合法利益。

analysts estimate that there are as many as 20 legitimate companies in the US, the largest of which claims to do about $ 25 million a year in overseas business

分析家们估计,美国这类合法公司有20家之多,其中最大的一家称,其一年的诲外业务量约达2500万美元。

A legitimate solution to the problem.

该问题合乎逻辑的解决办法

Members shall confine limitations or exceptions to exclusive rights to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder

各成员对专有权做出的任何限制或例外规定仅限于某些特殊情况,且与作品的正常利用不相冲突,也不得无理损害权利持有人的合法权益。

Members to disclose confidential information which would impede enforcement of sanitary or phytosanitary legislation or which would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises.

各成员披露会阻碍卫生与植物卫生立法的执行或会损害特定企业合法商业利益的机密信息。

Various localities should clear up and abolish irrational restrictions and unauthorized charges, provide conveniences for farmers for seeking jobs and doing business in cities, and safeguard their legitimate rights and interests in real earnest

各地要清理、取消不合理的限制和乱收费,为农民进城务工经商提供方便,切实保障他们的合法权益

In conformity with Article X of GATT 1994 no Member is required to disclose information the disclosure of which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.

根据GATT1994第10条,不要求任何成员披露会妨碍执法或违背公共利益或损害特定公私企业合法商业利益的信息。

The trade unions represent and protect the legitimate rights and interests of the workers and carry out their activities independently according to law.

工会代表和维护劳动者的合法权益,依法独立自主地开展活动。

A company shall protect the legitimate rights　and　interests　of　its staff and workers, strengthen labour protection and bring about production safety.

公司必须保护职工的合法权益,加强劳动保护,实现安全生产。

The legitimate rights and interests of a company are protected by　law and shall not be infringed.

公司的合法权益受法律保护,不受侵犯。

Public Activities: Unilever companies are encouraged to promote and defend their legitimate business interests .

公众活动:政府鼓励联合利华公司促进和保护自己的合法经营利益。

The quality or fact of being legitimate .

合法(性)成为合法的特征或事实

The legitimate (lawful)rights and interests are protected by law.

合法权益受法律保护

legitimate son

嫡子

legitimate son

嫡生子

legitimate power

法定权

legitimate power

法定力

legitimate child

嫡子女

legitimate child

嫡出子

legitimate child

(合法)婚生子女

legitimate smoke

合法的烟

legitimate mother

嫡母

legitimate father

嫡父

legitimate family

不知父本的有性系

legitimate status

合法地位

legitimate trader

合法贩商

legitimate measures

合法措施

legitimate category

合法的范畴

legitimate business

合法的商业

Legitimate struggle

合法斗争

legitimate authority

合法当局

legitimate authority

法定职权

legitimate birth rate

合法出生率