A torrent of rationalizations--some legit , some lame--spill out of him in monologues, especially on pardons and terrorism

他在滔滔不绝地高谈阔论时,偶尔会失去理智,尤其在谈到赦免和恐怖主义问题时。

Tom found it quite hysterical that, after all these years, he could park in a handicapped parking space and it would be legit

汤姆十分歇斯底里地发现它，这么多年后，他能够合法地将车泊在残疾人专用泊位。

||1:A long-serving literary editor of Britain’s Jewish Chronicle, Mr Jacobs has written a spirited and entertaining novel of Brixton in the mid-20th century, peopled with characters who balance on a knifeedge between “legit gesheft” (above-board business) and more rackety sorts of enterprise.||2:At times, it reads almost like a lowkey, south-of-the-Thames version of “The Sopranos”, but with slices of Bakewell tart in place of Sicilian cannoli.

||1:作为英国犹太编年史的长期文学编辑，雅各布斯先生在20世纪中叶写了一本充满活力和娱乐性的关于布里克斯顿的小说，书中的人物性格在“合法的事业”（正大光明的业务）和更多的敲诈勒索的事业之间保持平衡。||2:有时，它读起来几乎像是《黑道家族》发生在泰晤士河以南的一个低调版本，但用几片贝克韦尔馅饼代替西西里大炮。

But many say they jumped at the chance to go legit anyway, tired of always looking over their shoulder.

不过很多人表示他们急切地需要这个机会来进行合法化，他们厌倦于总是提心吊胆。

But over a century later, paleontologists have proven that most of Baron von Nopsca’s discoveries and theories were legit .

不过在一个世纪以后，古生物学者们证明了Nopsca男爵的大部分发现和理论都是正确的。

But this time things were different: he was officially the Systems Administrator, with an office and everything. He was legit .

但是现在有些不同：他是正式的系统管理员，有自己的办公室和所有的东西，他是正规的。

When you pay a restaurant bill at your table using a point-of-sale machine, are you sure it’s legit ?

当你吃完饭在餐桌前刷卡时，你确认它是合法的吗？

Meanwhile Kazaa turned into a legit music subscription service in July this year.

而Kazaa在今年7月摇身一变成为一家合法的音乐订阅网站。

There’s been a long controversy about whether personal development is legit or not.

关于个人能力拓展是否合理的争论已经由来已久。

What looked legit at first (if you had you T. V. on mute you’d think as much) might actually be a prank on viewers.

节目刚开始看起来一切正常（你要是把电视静音了你会一直认为还挺正常的），其实这都是给观众安排好的恶作剧。

I jotted ideas, made lists, and to make myself feel extra legit , I even drew pie charts, just like the one you see here.

我匆匆记下自己的想法，列成清单，感觉有模有样的，我甚至还画出了一个饼图，正如你在这看到的这个。

Now the “sponsored definitions” of certain Twitter “concepts” have appeared on the site again - and they sure look legit this time.

现在Twitter上又出现了“赞助定义”，这次Twitter看上去是要动真格的。

A level 50 cheater tries to kill your legit character and fails.

一个50级的骗子试图杀死你的合法角色但失败了。

And for some fricking reason the only two administrators that were showing up on my control panel were all legit .

因为某些该死的原因控制面板上显示的两个管理员账号都是合法的。

If you’re unsure, try to contact them through another channel and see if the link is legit .

在拿不准的情况下，你最好通过其它渠道和好友进行联络确认。

The guy has shown he’s legit and honest and he believes in serving the community, so he’s OK by me.

这个家伙表现了他的正统和诚实，他相信服务社会的宗旨，所以他对于我来说是可以的。

on the legit

正当的