The creations of a small coterie of malicious hackers who invent toxic software for the sheer deviltry of it, viruses are short strings of software code that have three properties: First, they conceal themselves in legitimate files or programs

计算机病毒系一小撮存心不良的黑客所为，这些人纯属为了搞恶作剧而编造有毒软件。病毒是短行的软件代码，具有以下三个特征:第一，病毒把自己隐藏在合法的文件或程序之中

属类：综合句库--

We will uphold and improve the system of workers’ conferences and other democratic management systems in enterprises and institutions and protect the legitimate rights and interests of workers.

坚持和完善职工代表大会和其他形式的企事业民主管理制度,保障职工的合法权益。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

Chinese-foreign cooperation in education should abide by Chinese law, and China will protect the legitimate rights and interests of overseas partners, who should themselves respect Chinese sovereignty in education.

教育领域的中外合作要遵守中国的法律，中国也将保护海外合作伙伴的合法权益，而这些合作伙伴也应尊重中国在教育方面的主权。

属类：行业术语-教育-中国教育介绍

Nor could she devour them by any escapade of a less legitimate description

她也不能通过任何不大合法的自由放荡行为来吞没他们。

属类：综合句库--

In settling labour disputes, the principle of legitimacy, fairness and timeliness should be followed in order to safeguard the legitimate rights and interests of the parties to the labour disputes.

解决劳动争议，应当根据合法、公正、及时处理的原则，依法维护劳动争议当事人的合法权益。

属类：法学专业-中国法律-劳动法

Although a legitimate drive for profit is important, in catastrophes, companies and individuals must put aside immediate personal interests and contribute to the common good.

尽管追求利润的动机是合理的也是很重要的,但在发生天灾人祸的时候,公司和个人要把个人利益放在一边,为大众谋福利。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

Securities and listed companies will be further regularized to protect the legitimate rights and interests of investors effectively

进一步规范证券公司和上市公司，切实保护投资者的合法权益

属类：综合句库--

Business ethics must correspond with a legitimate pursuit of profits and benefits.

经济伦理必须与对利润和福利的合法追求相一致。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

Business ethicists will always study the latest research in economics and finance and promote the legitimate drive for profits.

经济伦理学家总是学习经济和金融领域的最新研究报告,受利益的驱使推动立法。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

A branch of a foreign company who intends to engage in business activities within Chinese territory must be established with approval and must abide by the laws of China and may not harm the social and public interests of China. Its legitimate rights and interests are protected by the laws of China.

经批准设立的外国公司分支机构，在中国境内从事业务活动，必须遵守中国的法律，不得损害中国的社会公共利益，其合法权益受中国法律保护。

属类：法学专业-中国法律-公司法

The Confucian ideal of loyalty can contort into a perverse concept of harmony that deprives people of voicing legitimate dissent.

孔子理想的忠诚可能被扭曲为另外一种意义上的和谐,剥夺了人们提出合法异议的权利。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

Coming and going: on the state monopolization of the legitimate “means of movement”

来来往往:论国家垄断的合法运转方式

属类：社会文化--

. Unilever will co-operate with governments and other organisations, both directly and through bodies such as trade associations, in the development of proposed legislation and other regulations which may affect legitimate business interests.

联合利华将直接或通过诸如产业协会等组织与在政府及其它组织合作参与制定影响其合法经营利益的法律法规。

属类：单位简介-公司简介-

It is legitimate to envisage a more or less one-to-one correspondence between cloud nucleus concentration and the concentration of cloud droplets

拟想云核浓度与云滴浓度之间有或多或少的一一对应关系是合理的。

属类：综合句库--

Their legitimate rights and interests shall be protected by laws of the State.

其合法权益受国家法律保护

属类：综合句库--

Supreme National Council (hereinafter referred to as "the SNC")is the unique legitimate body and source of authority in which, throughout the transitional period, the

全国最高委员会(以下简称"最高委员会")是柬埔寨的唯一合法机构和权力来源, 在整个过渡时期体现柬埔寨的国家主权, 独立和统一

属类：科技术语--

Supreme National Council as the unique legitimate body and source of authority in Cambodia in which, throughout the transitional period, national sovereignty and unity are enshrined, and which represents Cambodia externally

全国最高委员会作为柬埔寨的唯一合法机构和权力来源, 在整个过度时期中体现柬埔寨的国家主权和统一, 对外代表柬埔寨

属类：科技术语--

Nevertheless, though slavish resignation to remediable ills is not characteristic of atheistic thought, responsible atheists have never pretended that human effort can invariably achieve the heart’s every legitimate desire

然而，尽管屈服于可治之症并不是无神论思想的特点，但是有责任感的无神论者从未要人相信这一点，即人们自身的努力总能够满足内心的每一欲望。

属类：综合句库--

The handling of a large number of patent cases by the people’s court and patent management authorities has effectively protected the legitimate rights and interests of patentees and played a great role in safeguarding market order

人民法院和管理专利的工作的部门对大量专利案件的处理，有效地保护了专利权人的合法权益，在维护市场秩序中发挥了重要作用。

属类：综合句库--

Legitimate an accession to the throne

使登王位合法化

属类：综合句库--

He had a legitimate reason for being late.

他迟到有合理的理由。

属类：综合句库--

They’re legitimate .

他们做的是合法的。

属类：综合句库--

He is the legitimate heir to the property.

他是这宗财产的合法继承人。

属类：综合句库--

To establish(a child born out of wedlock)as legitimate by legal means.

通过法律手段给(私生子)以合法地位

属类：综合句库--

The illegitimate access to another computer system via another’s legitimate connection.

通过某个合法连接进入另一个计算机系统所进行的非法存取。

属类：综合句库--

We should improve judicial proceedings and protect the legitimate rights and interests of citizens and legal persons.

完善诉讼程序,保障公民和法人的合法权益。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

This Law is formulated with a view to safeguarding the legitimate rights and interests of Chinese citizens with respect to their exit from and entry into China’s territory and to promoting international exchange.

为保障中国公民出入中国国境的正当权利和利益,促进国际交往,特制定本法。

属类：法学专业-出入境法-

For this purpose, technical regulations shall not be more trade-restrictive than necessary to fulfill a legitimate objective, taking account of the risks non-fulfilment would create.

为此目的,技术法规对贸易的限制不得超过为实现合法目标所必需的限度,同时考虑合法目标未能实现可能造成的风险。

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

In order to regulate marine and maritime administrative punishments, to protect the legitimate rights and interests of the parties concerned

为规范海上海事行政处罚行为，保护当事人的合法权益

属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定

To establish a system for controlling the registration of enterprises as legal persons, confirming their status as such, safeguarding their legitimate rights and interests, stamping out illegal business operations

为建立企业法人登记管理制度，确认企业法人资格，保障企业合法权益，取缔非法经营

属类：法学专业-企业法人登记管理条例-